Una ficción de Borges copiada por la historia

Un hallazgo en la Biblioteca Nacional semeja una pieza más premeditada por Borges.

El 21 de mayo de 2008 entré a la Biblioteca Nacional con la intención de rastrear anotaciones de Borges en los libros que leyó mientras era bibliotecario. Me interesaba el Tertium organum, de Peter D. Ouspensky, cuyo esoterismo es germen de alusiones borgeanas. Me entregaron el libro. Lo abrí con cuidado, recorriéndolo hoja por hoja. No había anotaciones. Hasta que se produjo el milagro: casi adherida a la página 137, una hoja de papel cuadriculado, con la caligrafía de Borges. Lo despegué con cautela y lo puse dentro de mi libreta. Memoricé el texto y elegí el más egoísta de los caminos de posesión: la exclusividad de la memoria. Salí. Diluviaba. Lo apoyé en la palma de mi mano y el papel se disolvió bajo el agua.

Días después publiqué el hecho en el diario Crítica de Argentina, para el horror de algunos lectores. El escrito (lo supe dos años después) llegó a Germán Alvarez y a Laura Rosato, que estaban compilando anotaciones de Borges en libros que había donado a la biblioteca. Consideraron ficticio mi relato pero se sorprendieron -su proyecto, que luego dio lugar a “Borges, libros y lecturas”, no era público en ese momento. Y hace unos días, como en un corredor de un laberinto borgeano que conecta la ficción con la realidad, Germán y Laura encon-

Los círculos concéntricos de la ficción borgeana siguen expandiéndose, nos alcanzan, y crean más versiones de la realidad

traron una hoja manuscrita, con la letra de Borges, intercalada en un ejemplar del volumen 112 de la revista Sur, de 1944. “Es un gran hallazgo”, me dijo Laura, “con más valor que un inédito ya que lo que interesa más es el proceso de selección del escritor”. Lo dijo porque la hoja contiene ( salvo por un tiempo de verbo) el párrafo que Borges agregó al final del cuento “Tema del traidor y del héroe” publicado primero en Sur, y cuya versión revisada apareció, meses después, en Ficciones.

El párrafo agregado le da una nueva perspectiva al cuento y, quizás, a la realidad. Borges era meticuloso y no pudo haber dejado olvidada esa hoja por azar. En el cuento, Ryan escribe la biografía de Kilpatrick ( traidor y héroe a la vez) y, mientras descifra el plan de la muerte del traidor, descubre en los archivos un artículo manuscrito.

En la versión de Sur, Ryan es solo un pretexto del narrador que va contando la historia con sus hallazgos; en la versión revisada, Ryan es parte de la conspiración e insinúa que, circularmente, el lector mismo se incorpora al plan; al referirse a algunos hechos llamativos, dice: “los intercaló para que una persona, en el porvenir, diera con la verdad”. El hallazgo de Germán y Laura, entonces, es una pieza de la trama premeditada por Borges.

“Que la historia hubiera copiado a la historia ya era suficientemente pasmoso; que la historia copie a la literatura es inconcebible”, dice el narrador. O quizás concebible: los círculos concéntricos de la ficción borgeana siguen expandiéndose, nos alcanzan, y crean nuevas versiones de la realidad.