Aquel tiem­po en que el can­to era fo­né­ti­ca

Clarín - - CARTAS - Her­nán Fir­po hfir­po@cla­rin.com

Hay cier­tas can­cio­nes que so­na­ban me­jor cuan­do no sa­bía­mos ni una so­la pa­la­bra de in­glés y las vo­ces de nues­tros can­tan­tes pre­fe­ri­dos eran co­mo ins­tru­men­tos. La épo­ca en que re­pe­tía­mos si­guien­do esa bas­tar­da her­mo­su­ra lla­ma­da fo­né­ti­ca. ¡Ah, la fo­né­ti­ca! Can­tá­ba­mos “Las­trein tu Lon­don…”, de Elec­tric Light Or­ches­tra, ape­nas in­tu­yen­do que “Lon­don” sig­ni­fi­ca­ba Lon­dres.

La fo­né­ti­ca qui­zás sea el me­jor rui­do que exis­ta. Un­chai­ned Me­lody era im­po­si­ble de pro­nun­ciar y tra­du­ci­da co­mo “Me­lo­día des­en­ca­de­na­da” re­sul­ta­ba in­su­pe­ra­ble. So­mos de la ge­ne­ra­ción de “A Tro­che y Mo­che” (en vez de Hel­ter Skel­ter) y de “Por fa­vor yo”, en lu­gar del pre­vi­si­ble Por fa­vor com­plá­ce­me. Una ma­la tra­duc­ción me­jo­ra las co­sas; en es­te ca­so el “yo” cas­te­lla­ni­za­do dis­tin­gue más que su co­rres­pon­dien­te tra­duc­ción. Le otor­ga un triun­fo de con­te­ni­do al fle­qui­llo beatle. Un to­que psi­co­ná­li­ti­co y nar­ci­sis­ta pa­ra el que Len­non y McCart­ney, evi­den­te­men­te, no es­ta­ban ca­pa­ci­ta­dos. El rock na­cio­nal re­pro­du­jo esa in- com­pren­sión de ba­se. A Spi­net­ta le en­ten­día­mos las pa­la­bras pe­ro no siem­pre sa­bía­mos qué ha­cer con ellas. En al­gu­nos ám­bi­tos lle­ga­ron a su­ge­rir: ¡¿Por qué no can­ta en in­glés y se de­ja de hin­char?! Mi­guel Ma­teos, en cam­bio, bus­có una for­ma li­mí­tro­fe del len­gua­je y lo­gró que uno de sus es­tri­bi­llos so­na­ra así: “Chi­rá, chi­rá pa­ra arri­ba, chi­rá” (léa­se: “ti­rá”, ti­rá pa­ra arri­ba, ti­rá”). Pe­ro lo que se in­ten­ta de­cir es que al­gu­na vez el in­glés, más que un idio­ma o el idio­ma del mun­do, fue una in­tro­duc­ción a la me­tá­fo­ra. Las can­cio­nes críp­ti­cas no hi­cie­ron otra co­sa que es­ti­mu­lar­nos la ima­gi­na­ción. Y to­do gra­cias a la ig­no­ran­cia.

Newspapers in Spanish

Newspapers from Argentina

© PressReader. All rights reserved.