La nueva traducción de Astérix, congelada
No habrá nuevas traducciones para Astérix el galo. El editor de Libros del Zorzal contó a Clarín que la historieta francesa, creada por el guionista René Goscinny y el dibujante Albert Uderzo (1959), no llegará como coleccionables de la mano de Grupo Planeta y de ese sello independiente. En 2014, la casa editora Hachette cedió los derechos a ambos, con la doble misión de reinstalar en Argentina el célebre cómic y rehacer la traducción, dada “la notoria mala calidad” de la disponible. Hachette hizo auditar la nueva traducción de los sellos argentinos. Fue un extenso trabajo de un equipo durante un año, concluyendo el auditor externo que “la nueva traducción tiene al menos el mismo nivel que el original francés”. Así lo contó Leopoldo Kulesz a Clarín.
Hace unos días, Libros del Zorzal y Planeta recibieron la notificación de que Hachette se niega a negociar los derechos para lanzar coleccionables en los kioscos argentinos. Por el contrario, autoriza a Salvat (sello que pertenece a Hachette) a distribuir en los mismos puntos de venta la vieja traducción de Astérix, que el propio auditor externo desechó al aprobar la nueva traducción.
“Por un negocio puntual, Salvat se aprovecha de la inversión y el esfuerzo de cuatro años de Planeta - Zorzal, asestando un golpe letal a la nueva traducción y a proyectos avanzados de Iznogud, Lucky Luke y el pequeño Nicolás”, dijo Kulesz a Clarín.
Con desconcierto, Kulesz subrayó que la traducción española presenta enormes problemas, que enumera en un informe comparativo que realizó. Asterix está traducido a 117 idiomas.
La traducción que más circuló en castellano es la de Jaime Perich y Víctor Mora. En Argentina se conocieron algunos pocos títulos en los años 1970 y la colección nunca se completó. En 2015, Planeta - Zorzal encararon una nueva traducción de los 24 primeros álbumes guionados por René Goscinny. Se trata de una traducción hecha desde el original francés, sin tomar como referencia ninguna traducción previa. ■