Quieren “traducir” la Constitución española al lenguaje inclusivo
La vicepresidenta del Gobierno de España y ministra de Igualdad, Carmen Calvo, encargó a la Real Academia Española (RAE) un estudio sobre “la adecuación” de la Constitución española a un lenguaje “inclusivo, correcto y verdadero a la realidad de una democracia que transita entre hombres y mujeres”.
Durante una presentación ante la Comisión de Igualdad en el Congreso de los Diputados de ese país, en la que Calvo explicó las líneas generales de su departamento, informó que en cuanto el informe esté terminado lo llevará a debate a ese cuerpo legislativo, incluyendo a la comisión constitucional.
La vicepresidenta sostiene que la redacción de la Constitución en mas- culino (se habla de ministros y no de ministras, por ejemplo) “se corresponde” con una sociedad de “hace 40 años” y cree que “hablar en masculino” comunica solamente “imágenes masculinas”.
La funcionaria dejó en claro que no se busca abordar cambios en las normas constitucionales, pero sí que es importante “tener un texto que nos incluya a las mujeres”.
Calvo recordó que en la toma de posesión de los ministros y ministras del flamante gobierno de Pedro Sánchez -a inicios de junio- a muchas de ellas les “costó trabajo prometer como ministros” precisamente porque son mujeres. La nueva administración llegó con un marcado color femenino: nombró once mujeres y seis hombres al frente de los ministerios.
Días después, la polémica se trasladó a las redes sociales. Los usuarios españoles empezaron a preguntarse si había llegado la hora de hablar de un “Consejo de Ministras”, a secas y usando el femenino como genérico. O, en todo caso, de referirse al “Consejo de Ministras y Ministros”. En ese marco, la Real Academia Española (RAE) quedó en el medio de la discusión, defendiendo que se use -como se hizo siempre en el español- el género masculino para definir a un conjunto formado por hombres y mujeres. Poco después, como para calmar las aguas, Darío Villanueva -al frente de la RAE- salió a decir que también se podía aceptar el uso de Consejo de Ministras y Ministros. ■