Las versiones locales de sus éxitos
Las comedias de Neil Simon tuvieron varias versiones y acercamientos en el teatro argentino. Casi todas fueron exitosas en diferentes períodos desde la década del sesenta. Las versiones locales abarcaron tanto el circuito comercial como el alternativo. Aquí un breve recorrido por algunas de las más destacadas.
“Los reyes de la risa”. La protagonizaron Alfredo Alcón y Guillermo Francella. Estrenaron en el 2010 con dirección de Daniel Veronese. Se trata de la historia de dos cómicos de vaudeville que, luego de actuar juntos durante treinta años, se odian tanto que nunca se hablan fuera de los escenarios. Este espectáculo, basado en uno de los textos clásicos de Simon, se presentó en Multiteatro y fue uno de los últimos protagonizados por Alcón, quien moriría en 2014.
“La extraña pareja”. Fue una de las obras que más versiones tuvo en Buenos Aires. En 1966, un año después de su estreno en Estados Unidos, la protagonizaron primero Rodolfo Bebán, Palito Ortega y Juan Carlos Calabró.
En 1984 otra vez el éxito, esta vez con las actuaciones de Ricardo Darín y Carlín Calvo, quien la volvería a protagonizar en 2006, junto a Pablo Rago.
Además, en roles femeninos, en 1989 y 2001 la realizaron Ana María Picchio, Soledad Silveyra; y luego, Catherine Fulop y Patricia Palmer.
“La chica del adiós”. Dirigida por Claudio Tolcachir, se estrenó en 2015 en el Metropolitan. Allí actuaron Gipsy Bonafina, Paola Krum, Lucía Palacios Acosta y Diego Peretti.