“El marginal” a la mexicana
Se acaba de sumar al catálogo de Netflix la adaptación de la ficción argentina de Underground.
Drama, policial. Con: I.Serricchio, A.Talancón, F. Medina, L. Tovar.
Producción ejecutiva: Sebastián Ortega, Marcos Santana, Inna Payán y Ana Paula Valdovinos. La escena inicial es muy parecida. La diferencia es que en vez de ver a Miguel Palacios (el ex policía que bien supo interpretar Juan Minujín en la primera temporada) escapando de la Policía en el Barrio 31 de Buenos Aires, nos encontramos con Lázaro Mendoza saltando los techos de un asentamiento humilde de México.
Luego sí empiezan algunas diferencias entre El marginal y su versión estadounidense grabada en México, El recluso, que recientemente se sumó al catálogo de Netflix.
Obviamente que para los seguidores de la ficción original el atractivo de El recluso pasa por ver cómo adaptaron esta historia tan argentina, en cuanto a personajes y vida carcelaria, con su hacinamiento, corrupción y desidia. Pero esta nueva versión producida por Telemundo International Studio, y que tiene a Sebastián Ortega como uno de los productores ejecutivos, también tiene sus atractivos para valerse por si misma.
Acá la historia gira entre los Estados Unidos y México. La adolescente secuestrada es hija de un juez de Texas y es retenida del otro lado de la frontera en la cárcel La Rotunda, don- de nos encontramos con la banda de Mariano Tavares (Luis Felipe Tovar).
El encargado de infiltrase en el penal con el nombre de Dante, es Mendoza (interpretado por el argentino Ignacio Serricchio), quien fuera marine del Ejército y luego guardaespalda de la familia del desesperado juez.
Al entrar en la cárcel vemos otro mundo de personajes. La sub 21 y el léxico tumbero le dejan lugar a La Unión, un grupo de ex integrantes de la pandilla Mara Salvatrucha que hace de los tatuajes su forma de vida. También hay un grupo de yanquis amantes del nazismo y luego está la banda que maneja la cárcel, Tavares y su ahijado Santito (la nueva versión del Diosito de Nicolás Furtado también está a cargo de otro argentino, David Chocarro). Rápidamente se transmite el miedo de esta atmósfera carcelaria, que seguramente tendrá sus estereotipos, pero igual resulta atractiva y novedosa. Quizás un tanto de parodia tiene lugar en los personajes de Santito y Tavares, uno como el sacado incontrolable y el otro como el típico villano de novelas, que hace extrañar y valorar aún más esa genial interpretación de Claudio Rissi como Borges.
El recluso se emitió en los Estados Unidos con muy buenos números de audiencia. Se verá si esta historia continúa, así como lo hizo El marginal, con segunda y ¿tercera? temporada. ■