Recurrir a las palabras para conjurar los recuerdos
AUTORA: IRINA BOGDASCHEVSKI TÍTULO: APUNTES EN LOS MÁRGENES DE LA VIDA “Los persas –se lee en un aforismo de Lichtenberg– llaman a un buen libro "diván", o "la asamblea de los sabios". Lo mismo se podría decir del libro de Irina Bogdaschevski,
Apuntes en los márgenes de la vida (Añosluz Editora, 2013). Basta leer "Libretas", la primera entrada del libro, para darse cuenta que Irina araña el recuerdo con ternura, que la melancolía sobrevuela las páginas pero no se la evoca sino que se instala como una pregunta inabordable.
Apuntes... es un libro que produce un efecto inmediato. No volvemos a ser los mismos después de leerlo. Escrito en la emoción del recuerdo, no hay chantajes al lector. Conmueve sin pedir permiso. Es uno de esos libros que parecen haber sido escritos por necesidad personal, en la cima de la humildad y en una urgencia íntima. Un mosaico de reflexiones y chispazos líricos asaltan la voz de su autora.
Irina Bogdaschevski, filóloga, traductora (traduce del ruso desde 1959), fue alumna de Borges en la Escuela de Biblioteconomía. En este libro Bogdaschevski escribe su génesis. Y aunque la guerra sea un triste telón de fondo, el libro tiene una verdad propia que no se puede reducir a ninguna“verdad” social o histórica.
Apuntes... es también una memoria agradecida de la lectura. El lienzo de Bogdaschevski despliega erotismo, el relato de una pasión, el encantamiento de una vida. Traduce ánimos y describe colores en el mapa del cielo. También estampa la huella del sinsentido frente a la ausencia de un ser querido. La mirada de la autora recorre con preguntas la superficie de las cosas. Nada supone resuelto. Por más que medie su fe religiosa, se permite dudar o salvarse: "Para aprender a conjurar los recuerdos que se amontonan en mi cabeza y me torturan, recurrí a simples palabras, a voces y verbos que me salvan y me socorren... a veces". Javier Fernández es licenciado en Letras por la UBA, autror de la novela El cangrejero y un libro de poemas, Cosas por el estilo.