Seductora, inteligente y no tan artificial
conversó con Claudia la nacion Pannone, locutora, cantante y actriz de doblaje. En su vasto currículum aparece su trabajo en Her, una película en la cual el protagonista se enamora del intangible asistente personal de su dispositivo móvil. Pannone realizó el doblaje en español de la voz que, en la versión original, puso Scarlett Johansson.
–Para tu trabajo en Her, ¿la idea fue tomar características de la interpretación de Johansson, o también explorar cuál es la voz ideal para una máquina con muchas señas humanas, pero máquina al fin?
–Normalmente en el mundo del doblaje lo que hacemos es tratar de copiar lo mejor posible la voz del actor de imagen para que no pierda credibilidad el personaje. En el caso de Her, cuando vi que no se trataba de una voz fría y robótica como la mayoría de las voces de una computadora, fue muy natural, fue como doblar un personaje normal que pudiera verse. De todas maneras, el hecho de que no se viera el personaje ayudó también para darle alguna característica mía, ya que no tenía que guiarme por un physique du rol.
–En la película hay una evolución de Samantha, el asistente virtual del teléfono. Si bien tiene un tono humano desde su primera fase, este rasgo crece con el transcurso de la trama. ¿Esto es algo en lo que trabajaste con tu voz? –Sí. La voz se va poniendo más sexy, más humana, como si empezara a tener sentimientos reales o a comprometerse con la historia del otro personaje. Algo que no podemos imaginarnos que nos pasaría en la vida real con una computadora. Lo más cercano a la película sin dudas es lavozd eS iri, pero aún guarda un poco más de frialdad.
–Ya que mencionás a Siri, ¿cómo encararías un trabajo en que el te pidan poner la voz a un asistente virtual? ¿Tomarías elementos de tu doblaje en
Her? ¿Cambiarías algo?
–Creo que lo encararía con la misma humanidad en cuanto al trabajo actoral. Necesitamos soluciones tecnológicas y qué mejor que si lidiamos con una voz que se parezca a alguien familiar, o que sea amena y coloquial.