Lucky Lucke. La lucidez de un cowboy
ANIVERSARIO. Cumplió 75 años “Lucky Luke”, historieta que, como “Asterix”, se hizo global de la mano de René Goscinny. Su escritor actual, el francés Jul, cuenta cómo asume el legado.
Iván Lomsacov
Lucky Luke apareció el 7 de diciembre de 1946 en la revista Spirou, fecha de la que acaban de cumplirse 75 años. No será Asterix, pero le anda cerca. Es otra historieta franco-belga que se hizo muy popular en varios países y se adaptó a series y películas animadas y con actores.
El pistolero “más rápido que su sombra” no se publicó en más de cien idiomas y dialectos, como la saga de los galos, pero su traducción a veintipico lenguas también pecha. Y mientras que de Asterix hay una cuarentena de álbumes, los de Lucky
Luke ya son más de 80.
Como Asterix, Lucky se lee en Argentina desde la década de 1970; y como el pequeño guerrero, este cowboy solitario –aunque bien acompañado por su caballo Jolly Jumper y su perro Ran Tan Plan– está siendo reeditado actualmente en nuestro país por Libros del Zorzal, con traducción propia.
A Lucky lo creó Morris, quien empezó realizando integralmente la historieta, hasta que se concentró en el dibujo y delegó el guionado en el francés René Goscinny –futuro creador de Asterix– tras conocerlo cuando ambos vivían en Estados Unidos (en el caso de Goscinny, después de crecer en Buenos Aires).
Goscinny escribió 22 álbumes de Lucky Luke, consensuadamente considerados la etapa dorada del personaje. Tras su muerte, se sucedió una docena de guionistas, primero en dupla con Morris y luego con el dibujante Achdé.
Guionista modelo ’74
Desde 2016, Lucky Luke es escrito por Jul, guionista y humorista gráfico francés nacido en 1974. Uno de sus tres álbumes del personaje apareció en Argentina y los otros están previstos para 2022. Con él conversamos en este aniversario redondo del clásico pero renovado cómic europeo que recrea con humor el universo de los westerns norteamericanos.
–¿Qué relación tenías con “Lucky Luke” antes de empezar a guionarlo y qué tipo de relación tenés ahora?
–Yo descubrí la lectura y el mundo a través de él; era parte de mi universo mental. Los diferentes personajes de la serie me dieron las claves para entender la sociedad. Y hoy convivo con él naturalmente, porque al hacer un álbum suyo cada dos años, nunca desaparece de mi mente... Y como los perros y sus dueños, que terminan pareciéndose mutuamente, Lucky y yo somos cada vez más similares.
–Como lector, ¿qué cualidades del personaje valorabas?
–Siempre me gustó su lucidez: no se deja engañar por la estupidez, la cobardía y la violencia de sus contemporáneos. Sin embargo, cuando llega a una ciudad, siempre intenta transformar a la población para sacar a relucir sus cualidades más que sus defectos: es una especie de alquimista del Oeste, que transforma el plomo en oro.
–¿Cómo manejaste la expectativa que despierta la llegada de un nuevo autor a una historieta tan querida y la responsabilidad que implica?
–Quizás yo sea un inconsciente, pero realmente nunca me asustó.
Lucky Luke es parte de mi entorno natural, y siempre tuve una gran confianza en mi manejo de esta “herencia”. A lo que sí temo un poco cada vez es a no encontrar la magia y enorme energía que requiere imaginar una nueva historia desde cero. El gran desafío no es usar recetas para mantener un recuerdo vintage de la serie, sino comenzar de nuevo con cada álbum.
–¿Qué características del trabajo de Goscinny te pareció imprescindible mantener? ¿Y cuáles peculiaridades autorales tuyas creíste conveniente sumar?
–La gran cualidad de Goscinny es su manera de combinar diferentes niveles de lectura, comprensión, referencias, que hace a esta serie universal, porque habla a todos los círculos sociales y todas las generaciones. Sus exigencias intelectuales son permanentes; y su ritmo y ligereza también son ejemplares. Mi “garra” particular en la serie proviene de mi deseo de darle una resonancia particular en nuestra era: que los temas abordados, aunque estén anclados en el contexto histórico del lejano Oeste, signifiquen algo para lectores contemporáneos. Intento que estas historietas no sean puro entretenimiento, sino también una forma de conocer y reflexionar sobre nuestro pasado y presente; aunque el humor y la aventura siguen siendo fundamentales.
–¿Cómo manejás el balance entre fidelidad a la rica tradición ficcional de “Lucky Luke” que es necesario mantener y la innovación que te interesa producir?
–Además del vínculo con temas candentes del momento, me gusta desarrollar cierta dimensión “humana” del personaje: hoy tiene derecho a mostrar más emociones, y también a tener cuerpo: puede aumentar de peso, roncar, vomitar, ir al baño... ¡Son pequeñas revoluciones!
–Dada la especial relación que Goscinny tuvo con Argentina, algunos especularon que una próxima aventura de “Asterix” podría ambientarse aquí… ¿Hay una idea así para “Lucky Luke”?
–Lucky no fue mucho más al sur que el río Bravo… ¡Pero sería maravilloso verlo vagar por las pampas! Imaginátelo subiendo al Perito Moreno con Jolly Jumper... Tengo que pensarlo.