“Otaku”: principales términos para adentrarse en la jerga
Konnichi wa, gomen, couzo, mata ne y omedeto. Estas son algunas de las palabras que utilizan los seguidores del animé y del manga en la ciudad de Córdoba. ¿Qué significan y en qué situaciones se utilizan? ¿Cuál es el vocabulario que conforma la jerga de los hablantes autodenominados otaku? ¿De qué lengua provienen los términos?
Estos son algunos de los interrogantes que plantea Marianella Pignata Kovaluk en la tesis que realiza para alcanzar el título de licenciada de Español, Lengua Materna y Lengua Extranjera en la Facultad de Lenguas de la UNC.
El trabajo La jerga otaku de los fans del animé y del manga en la ciudad de Córdoba: Una aproximación a la comunidad de habla que consume productos culturales de origen japonés, que está aún en elaboración, busca identificar y describir los términos relacionados al mundo del animé y del manga.
Pignata Kovaluk explica que los resultados preliminares revelan que el vocabulario de la jerga otaku se conforma mayoritariamente de palabras de origen japonés traducidas literalmente sin ningún cambio con la excepción de la grafía. En menor medida, hay palabras que provienen del inglés, por ejemplo: fanservice, friki, fanart, cosplayer.
Por otra parte, subraya la investigadora, “las palabras que se emplean con mayor frecuencia son las del campo semántico denominadas ‘pautas sociales’; es decir, las que se refieren a los saludos, disculpas o cordialidad”.
Estas son algunas de ellas: Arigato o doumo (gracias), konnichi wa (hola), gomen (perdón, lo siento), douzo (por favor), mata ne (hasta luego), omedeto (felicidades), gambatte (buena suerte) o itadakimasu (para agradecer la comida). Adolescentes de entre 14 y 17 años, tanto varones como mujeres, son los que mayoritariamente emplean la jerga
A continuación, otros términos de otros campos léxicos, que fueron relevados.
Animé/manga
Shonen: género de manga y animé para chicos. En muchos casos, son de acción, comedia o fantasía.
Shoujo: género de manga y animé para chicas. Generalmente, son de romance, comedia o fantasía.
Gore: género de animé y manga con escenas sangrientas o de terror.
Propiedades (cualidades)
Kawaii: persona u objeto tierno. Poser: persona que sigue una moda, pero no es un verdadero fan.
Chibi: personaje que es pequeño o delgado en un animé o manga.
Producción fanática
Cosplayer: fans que se visten de un personaje de animé, manga o videojuego.
Cosmaker: fans que producen disfraces de los personajes de un animé, manga o videojuego.
Fanart: dibujos e ilustraciones creadas de personajes favoritos o conocidos por fans y para fans.
Comida
Ramen: fideos japoneses en una sopa con carne, huevo y verduras. Gohan: arroz.
Onigiri: bola de arroz envuelta en algas nori con diferentes rellenos (salados o dulces). El domingo 18 se realizó en el Club Comunicaciones la Cosplay Aorus Pool Party, un evento en el cual, para participar, había que crear y usar un traje o armadura de cosplay de League of Legends con temática libre. Incluía un desfile cuyos participantes serían evaluados por, entre otros aspectos, la apariencia, que incluía todos los detalles, desde lentes de contacto, peluca, vestuario o accesorios. Fue organizada por Córdoba Animé Fest (CAF).