Homenaje. El cordobés de 90 años que transcribió a mano la “Novena sinfonía” de Beethoven
Osvaldo Renato Abregú dibujó a pluma y birome las casi 400 páginas de una de las mayores obras de la música clásica. “Siento que la pieza está dentro de mí”, dice satisfecho.
Osvaldo Renato Abregú tiene 90 años, pero en el brillo de sus ojos brota el joven apasionado e inquieto que habita en él. Este diseñador, artista plástico y músico cordobés consiguió una proeza digna de los récords. Transcribió en forma manual la
Novena sinfonía de Ludwig van Beethoven, una de las piezas más colosales y reconocidas de la música clásica, nombrada como herencia espiritual de la humanidad por la Unesco.
Abregú escribió con sus manos, una por una, las notas de todos los instrumentos más el coro de la pieza por excelencia del genial compositor alemán.
La tarea le insumió tres años (empezó en 2021 y terminó en 2023), y ahora, exhibe el libro terminado con un orgullo y satisfacción inocultables.
La obra tiene las 396 páginas que tiene la obra original, más 100 hojas extras porque el último movimiento que lleva el coro ocupó dos carillas, ya que había mayor cantidad de notas. Pero este fue un largo camino, al que aún le quedan todavía desafíos por seguir cumpliendo.
El artista
En la niñez, Osvaldo descubrió su pasión por el dibujo, que luego perfeccionó hasta convertirse en artista plástico. “Tengo varias obras, inclusive una que ha sido expuesta en el museo Caraffa en el año 83 y otra en el museo del Banco de Córdoba”, repasa en diálogo con La Voz.
Su vitalidad es envidiable. Ni siquiera usa lentes, y tiene una frondosa cabellera. A lo largo de su vida, el dibujo se convirtió en el sustento de vida, trabajando en publicidad, y también en fábricas en la parte de diseño.
“Mis obras artísticas no me sirvieron en la parte económica pero sí en la espiritual”, dice conforme.
Su otra gran pasión fue desde siempre la música. “No como un hobby, sino como una necesidad de tocarla y no solamente escucharla”.
Así fue que también estudió música, principalmente piano, y pensando en unir esas dos pasiones, el dibujo y la música, se le ocurrió hacer el manuscrito de la Novena sinfonía de Beethoven.
A los 87 años se embarcó en esa titánica tarea. “Fue casualmente por una necesidad, la necesidad de introducirme en la misma obra. La escuchaba con el sentimiento y el corazón en la mano, pero quería saber cómo es que había hecho esa obra”.
Trabajo de hormiga, lo primero que hizo fue tomar una partitura de la
Novena sinfonía que se la facilitaron en el Conservatorio Provincial, y la comenzó a estudiar.
En marzo de 2021 la empezó a hacer, pero fue un proceso complejo. Tuvo que hacer imprimir hojas especiales por el pentagramado. “Es una obra de muchos pentagramas, las hojas pentagramadas comunes no me alcanzaban. Entonces hice una original y la hice imprimir con hojas más anchas y largas”.
En lugar de 14 pentagramas, tuvo que hacerlas de 16, por la cantidad de instrumentos que participan en la obra.
Como buen dibujante que es, empezó escribiendo con pluma y tinta china. “Al principio el papel no me servía, tuve que buscar uno de mayor gramaje y asimismo haciendo con pluma se traspasaba la tinta”, recuerda.
Entonces tuvo que utilizar birome, de la marca más popular en Argentina, color negro, trazo grueso. “Me dio resultado, pero eso sí, tuve que usar cualquier cantidad de biromes, más de 100, por cierto”.
La tarea a la que se había encomendado se apoderó de su vida. “Me acostumbré a hacerlo y era para mí todos los días hacer una página. Le dedicaba casi todo el día: mañana y tarde seguro y a veces hasta la noche. Durante estos tres años le dediqué mi vida. Y eso me daba fuerza para la vida, un entusiasmo con la satisfacción de ir haciendo cada vez mejor las cosas”.
Osvaldo reconoce el apoyo que le daba su hijo Erick y su nuera Verónica, que lo alentaron en el proceso.
“Él anímicamente a veces pensó que no iba a llegar, porque se le hacía interminable una tarea tan dificultosa”, comenta Verónica Gómez, su nuera, que además como es fotógrafa fue documentando el proceso.
–Mientras trabajabas, ¿ponías la “Novena sinfonía” de fondo o estabas en silencio?
–El espacio para hacer la transcripción era el silencio, dentro de mí sí funcionaba la música, sentía que escuchaba la música en mi espíritu, en mi mente. Eso es lo más importante.
–¿Cuál fue la sensación cuando completaste esas casi 400 páginas?
–Lo tomé muy tranquilamente, pero fue una alegría profunda. Una satisfacción que no hay palabras para describir. Algo que se siente en el espíritu, que me sigue durando, por cierto. Es como si yo hubiera entrado en la obra. Yo escucho la obra y ya la tengo memorizada, me voy anticipando a lo que va a ocurriendo. La escucho como si fuera un director de orquesta y la estuviera dirigiendo. Está dentro de mí. Eso lo veo superior a todas las alternativas que podemos decir de la obra.
La encuadernación
Cuando completó la transcripción, con la ayuda de su familia empezó el desafío de la encuadernación. Esa tampoco fue una tarea sencilla, porque las hojas eran de un tamaño especial, lo que dificultaba el cocido de la obra.
Entonces, recurrieron a una encuadernación artesanal a cargo de Rubén Darío Román, un artesano que venía a Córdoba desde Alta Gracia en bicicleta.
Finalmente lograron completar el libro, en una hermosa edición forrada en cuero, con el grabado de la estampa del rostro de Beethoven en dorado en la tapa, y el nombre de la obra musical en el lomo.
El desafío de enviarla a Alemania
La partitura de la obra original se encuentra en la Biblioteca Mayor del Conservatorio de Berlín. Pero en Bonn, donde está la Casa Museo del autor, no está.
Ahora, Osvaldo quiere obsequiar a modo de homenaje este monumental libro que dibujó a mano a ese museo. “Es el principio de la idea que yo tenía. Supongo que por la forma en la que lo he hecho, tengo la seguridad de que me van a recibir para colocarla en la biblioteca de la casa de Beethoven”.
–Te hago la última pregunta que podría haber sido la primera. ¿Por qué elegiste esa obra? ¿Qué representó en tu vida?
–Para mí todas las obras musicales de Beethoven son grandiosas, pero en el caso de la Novena Sinfonía me tocó más profundamente. Aparte que tiene un sentido muy humano. Beethoven se basó en la obra del poeta alemán Friedrich Schiller para hacerle la música. Lo grandioso es la conexión que hay de la palabra con la melodía y la expresión, algo realmente único. Es una obra que habla de la patria y la humanidad, algo que tiene un sentido muy grandioso y es lo que ahora nos hace falta en el mundo.