La lí­ri­ca de un ir­lan­dés esen­cial

Noticias - - LIBROS -

POESÍA, de Ja­mes Joy­ce. El cuen­to de pla­ta, 414 págs. $ 490.

Es­taes la com­pi­la­ción más abun­dan­te en cas­te­llano de las poe­sías del au­tor de “Du­bli­ne­ses y de Uli­ses”. Su tra­duc­tor, pro­lo­guis­ta y ano­ta­dor, Pa­blo Ing­berg, pre­fi­rió lla­mar­la “Poesía” a se­cas, en vez de “Poesía com­ple­ta”. Por­que al re­co­ger no só­lo poe­mas sa­tí­ri­cos, sino tam­bién tra­ba­jos de oca­sión, las com­pi­la­cio­nes en cas­te­llano que así se ti­tu­lan va­rían no­to­ria­men­te en su ex­ten­sión. In­clu­ye más de cien pá­gi­nas de no­tas muy mi­nu­cio­sas con to­do ti­po de da­tos. Asom­bra que pa­ra con­sul­tar­las no ha­ya un sis­te­ma fá­cil y rá­pi­do (nú­me­ro de pá­gi­na, por ejem­plo). Re­pre­sen­ta un apor­te de pe­so a la tra­duc­ción al cas­te­llano de Ja­mes Joy­ce.

Newspapers in Spanish

Newspapers from Argentina

© PressReader. All rights reserved.