NOVEEDADEE­SS

Noticias - - LIBROS -

ES­CRI­BIR PA­LA­BRAS AJE­NAS, de Pa­blo Ing­berg. Edu­vim, 324 págs. $ 480. Ma­ci­za re­co­pi­la­ción de no­tas de un en­tre­na­do tra­duc­tor de Sha­kes­pea­re, Joy­ce y Ca­tu­lo. Aná­li­sis múl­ti­ple de Cor­tá­zar co­mo tra­duc­tor de Poe, el me­tro y la ri­ma, un elo­gio del hi­pér­ba­ton, los jue­gos de pa­la­bras y Bor­ges co­mo tra­duc­tor de Mel­vi­lle. “Los avat ta­res de la tra­duc­ción po­drían con­tar­se co­mo una ma­la me­mo­ria de amor”.

BIO­GRA­FÍA Y FIC­CIÓN, de Da­mián Huer­go. No­tan­püan, $ 600.

Las pa­la­bra del tí­tu­lo se unen con flui­dez y com­ple­ji­dad en va­rios de los re­la­tos. Se su­po­ne que el hom­bre de bar­ba pa­ra­do so­bre el pa­ra­gol­pes de un vehícu­lo es el pro­pio Huer­go. En épo­cas de glo­ba­li­za­ción la vi­da real se con­vier­te en tra­yec­tos de des­tino fi­nal in­cier­to, a ve­ces arras­tra­das, co­mo aquí, tan­to por las dro­gas co­mo por los afec­tos y la bús­que­da de em­pleo.

Newspapers in Spanish

Newspapers from Argentina

© PressReader. All rights reserved.