“El afuera nos rebota de manera inesperada”

En su nuevo espectáculo, Recital olímpico, las directoras plantean ficcionalmente un posible encuentro entre la atleta rumana Nadia Comaneci y la poeta ucraniana Nika Turbina.

Recital olímpico, de Camila Fabbri y Eugenia Pérez Tomas, se iba a estrenar el 28 de marzo de 2020. Se hizo un ensayo general para unas 30 personas. Pero luego, la pandemia y el confinamiento impidieron las funciones. O habría que decir que sólo las pospusieron. O que pusieron pausa. El afiche del espectáculo quedó todo este tiempo colgado en el Teatro Sarmiento. La escenografía, intacta en la sala. El vestuario esperando quien lo luzca. “Es como una obra de fantasmas”, bromean las autoras y directoras, quienes se reencuentran en escena después de En lo alto para siempre (2018). “Cuando supimos que íbamos a volver empezamos a memorizar inconscientemente la obra. No habíamos generado un video; estaba todo en la cabeza. Apelamos a la memoria colectiva, entre todas. Somos todas mujeres”, cuenta Fabbri a

PáginaI12. “Todo este año extraño pasó pero hay momentos en que pareciera que se actualizó rápidamente, que nada hubiera sucedido y hubiéramos vuelto automáticamente a marzo, a punto de estrenar. La obra se reactualizó un año después, en el mismo mes, la misma sala, con el mismo vestuario, con la escenografía que no se tocó.”

“Ellas –las dos escritoras, aparte de directoras– se conocieron estudiando en la EMAD y solían ir a ver los trabajos que la otra hacía. Fabbri escribió y dirigió Brick, Mi primer hiroshima y Condición de buenos nadadores. También escribió el libro de cuentos Los accidentes (Notanpuan, Emecé), reeditado en México, España y Chile, y la novela de no ficción El día que apagaron la luz (Seix Barral). Pérez Tomas estrenó Un futurista ciego, Las casas íntimas, Rodolfo, Beatriz y Fantasma Unicornio y Disparo de aire. Es autora de la novela Frutas tardías (Paisanita Editora) y acaba de publicar su primer libro de poemas, Los buenos deseos (Elefante-Chile).

Dieron clases juntas hasta que en un momento decidieron convivir en la escena. El primer trabajo de la dupla fue En lo alto para siempre, creado a partir de recortes de ficciones y documentos testimoniales de David Foster Wallace, estrenado en el Teatro Cervantes. En Recital olímpico las autoras continúan en la indagación de biografías como punto de partida para edificar la ficción.

En este caso eligieron dos figuras femeninas: Nika Turbina, poeta ucraniana, y Nadia Comaneci, atleta rumana, y generaron un cruce entre cartas, canciones y saltos olímpicos. Una historia de amor, también, aparecida al calor de un encuentro inventado. El estreno es este sábado a las 20 en el marco del

FIBA. También se la puede ver el domingo, siempre con reserva previa. A partir del 11 habrá funciones de jueves a domingos en el Teatro Sarmiento (Avenida Sarmiento 2715). El elenco está integrado por Laura Paredes, Anabella Bacigalupo, Nadia Sandrone, Nina Suárez, Luna Etchegaray, Agustina Estarli, Oriana Lopresti y Micaela Suárez. El diseño y puesta de sonido es de Diosque; el de iluminación, de Agnese Lozupone; vestuario, Nadia Sandrone; escenografía, Julieta Potenze; coreografía, Luciana Acuña. –¿Por qué decidieron volver a

trabajar en conjunto?

Camila Fabbri: –Quisimos seguir indagando en esta idea de tomar biografías de figuras que nos interesan y por algún motivo nos obsesionan. A grandes rasgos, teníamos ganas de escribir una historia de amor, algo que fuera la contracara de En lo alto..., un poco más luminoso. Un salto hacia otro lugar. En lo alto... tenía más que ver con una carga mental, con las ideas. Con el hecho de aprender a pensar. Y lo que aparece en Recital olímpico es el cuerpo. Hay una poeta que escucha voces, pero también se le refleja una atleta. En un viaje, Euge vio un grafiti que siempre nos gustó mucho: “La poesía es un deporte extremo”. Tomamos esa frase como hipótesis y nos reencontramos con estas biografías. Las dos tenemos ese gusto por la biografía del artista más que por su obra.

Eugenia Pérez Thomas: – Cuando inauguramos con Foster Wallace había quedado abierta la idea de una especie de serie de au

tores suicidas. Ahí conocimos a Nika Turbina. Recital... es una continuidad de En lo alto. No tenemos una división de roles, las dos escribimos y dirigimos. Tratamos de trabajar yendo hacia lo mismo, cada una desde su mirada. Hay un momento en que las obras se despegan de la referencia biográfica o real, y se empiezan a generar asociaciones que no corresponden a una referencia real. Ese pasaje es lo más significativo para mí. –¿Qué les interesaba de estas vidas?

C.F.: –Hace muchos años empecé a ver documentales de Nadia en canales de cable, más de chica. Me preguntaba quién era esa niña prodigio. Siempre me pareció atractiva y terrible su historia, la de la niña atleta, el primer 10 de la historia. Toda la tensión y la demanda que puede implicar eso en una niña tan chiquita. Veía una y otra vez el momento en que se saca el 10; su cuerpo, su gesto, tan frágil y raquítico. Esos elementos hacen contacto con la biografía de Nika, también una niña prodigio, en Rusia, que decía que escuchaba una voz que le dictaba poemas. Muy chiquita, desde los cuatro, cinco años. Escuchaba voces pero, al menos, en ellas podía encontrar cierta lírica que hacía que pudiera transformar ese malestar en algo más creativo. Se transformó en una escritora muy famosa, una niña escritora que ganó un premio muy importante a los diez años. Creo que yo traje la biografía de Nadia y Euge la de Nika. Y dijimos: ¿qué pasa si intentamos que ellas se conozcan? Estas niñas llaman la atención del mundo pero también tienen el peso que puede traer eso. Se vuelven amigas, hay un cierto romance. Nika se suicidó muy joven, a los 27 años, pero en nuestra obra está viva (de adulta). Lo nuestro se trató de encontrar un ecosistema donde pudieran convivir estas dos prodigio, tanto en ese pasado de éxitos como en este presente en que son dos mujeres adultas y se reencuentran después de muchos años. –¿Cómo fue introducir en el teatro a las atletas, quienes vienen de un mundo ajeno? C.F.: –Empezamos haciéndolo en En lo alto... con Pablo “Kun” Castro. El es actor pero también

“La obra se llama Recital olímpico por la fusión, el contraste, el imán, la yuxtaposición de dos realidades.” Pérez Thomas