Sociedad y lenguaje en tiempos de diversidad
La incorporación de nuevos términos suele poner de relieve la necesidad de cambios hacia el interior de las culturas. Importancia de la injerencia de las modalidades inclusivas en la dinámica social.
lingüísticas veremos que tiene por objetivo inscribir en la lengua un cambio de visión de las relaciones sociales”.
Para Romina Grana, docente de la Escuela de Letras de la UNC, reunir bajo la ‘a’ o la ‘o’ estas marcas que son masculinas o femeninas y no tener alternativa a otras, hace suponer que el lenguaje nos pone en una encrucijada donde solo hay dos opciones. “Tenemos la experiencia de la ‘x’, que no prosperó demasiado por la oralidad, porque si bien pudo dejar huella en la escritura, en la realidad de los sujetos hablantes es impronunciable. Sin embargo la incorporación de la ‘e’, una vocal que forma parte de nuestro acervo fonético, no como la ‘x’ que es una consonante doble, tal vez prospere. Además, esta marca de la ‘e’ pone en evidencia un conflicto que está en la arena de lo social; y la lengua lo reproduce, lo construye”, reflexiona.
“El lenguaje no queda aislado de lo que pasa en el mundo sino que actúa como constructor de identidades”, sostiene Grana. En tal sentido, señala que no está al margen de lo que pasa en el orden social sino todo lo contrario: “Lenguaje y hombre van de la mano, todo lo que ocurre en lo social va a tener un eco en el lenguaje y viceversa”.
Bixio remarca que no se puede tomar lo inclusivo como un elemento aislado para definir su relevancia: “El pensamiento o la conducta no se van a modificar por decir ‘les “En Latinoamérica, por ejemplo, se han hecho diccionarios de voces nuevas. Sin embargo me parece que estos surgimientos de los hablantes no se asumen en la misma sincronía en que el hablante los demanda. Al hablante le urge prosperar con un cambio y la lengua es un poco más lenta”.