En otros idio­mas

Perfil Cordoba - - Cultura -

Ma­le­na Man­gas, una de las au­to­ras de la Guía para la uti­li­za­ción de un len­gua­je no se­xis­ta, se­ña­la que es­te mis­mo de­ba­te es­tá ocu­rrien­do con otros idio­mas: “En ale­mán, las ofer­tas de tra­ba­jo apa­re­cen des­de ha­ce años des­do­bla­das (Re­dak­teur/ In), y en in­glés es­tán re­vi­san­do in­clu­so pa­la­bras bá­si­cas co­mo pue­den ser las pro­fe­sio­nes que aca­ban en –man (chair­man= pre­si­den­te, se tien­de a in­tro­du­cir chair­per­son). Ca­da uno tie­ne sus obs­tácu­los y sus par­ti­cu­la­ri­da­des”. En Fran­cia ocu­rre al­go si­mi­lar a lo que su­ce­de en los paí­ses de ha­bla his­pa­na, pe­ro con un ses­go ma­yor, ya que a fi­nes del año pa­sa­do el pri­mer mi­nis­tro, Edouard Phi­lip­pe, or­de­nó prohi­bir en los tex­tos ofi­cia­les el len­gua­je in­clu­si­vo: “Más allá del res­pe­to del for­ma­lis­mo pro­pio de las ac­tas de na­tu­ra­le­za ju­rí­di­ca, las ad­mi­nis­tra­cio­nes de­pen­dien­tes del Es­ta­do de­ben ade­cuar­se a las re­glas gra­ma­ti­ca­les y sin­tác­ti­cas, prin­ci­pal­men­te por ra­zo­nes de in­te­li­gi­bi­li­dad y de cla­ri­dad”. Y la Aca­de­mia Fran­ce­sa de la Len­gua fue aún más le­jos, aler­tan­do que “an­te es­ta abe­rra­ción ‘in­clu­si­va’, la len­gua fran­ce­sa se en­cuen­tra aho­ra en pe­li­gro mor­tal”. Sin du­da el de­ba­te es trans­ver­sal a to­dos los idio­mas, lo que re­ve­la que efec­ti­va­men­te ha ocu­rri­do un cam­bio so­cial, del que el len­gua­je de­be dar cuen­ta de al­gu­na ma­ne­ra.

MAN­GAS. Una de las au­to­ras de un li­bro fun­dan­te.

Newspapers in Spanish

Newspapers from Argentina

© PressReader. All rights reserved.