Viaje a tra­vés de un nom­bre

Perfil (Domingo) - - LIBROS - RU­BEN H. RIOS

Dia­rio de viaje de Pretty Ja­ne

Au­to­res: Li­lia­na Heer/Gui­ller­mo Saa­ve­dra Gé­ne­ro: poe­sía Otras obras de los au­to­res: Re­pe­tir la ca­ce­ría, Pre­tex­to Mo­zart (L.H.), La voz inú­til, De to­ma­te (G.S.), Edi­to­rial: Pa­ra­di­so, $ 190 Cual­quie­ra di­ría que de la jun­ta de una na­rra­do­ra y de un poe­ta, co­mo los au­to­res de es­te li­bro de cien ve­lo­ces pá­gi­nas, no po­día ge­ne­rar­se otra co­sa que una obra épi­ca, una poe­sía dra­má­ti­ca o un poe­ma na­rra­ti­vo. Has­ta cier­to pun­to ese cual­quie­ra se en­cuen­tra en lo cier­to, por­que Dia­rio de viaje de Pretty

Ja­ne tie­ne mu­cho de no­ve­la, de cuen­to, de fá­bu­la pa­ra adul­tos ini­cia­dos en las se­cre­tas apo­rías de los hi­po­gra­mas poé­ti­cos.

Más allá de ese cier­to pun­to pre­vi­si­ble o inevi­ta­ble, des­de lue­go, Li­lia­na Heer no es cual­quier na­rra­do­ra, ni Gui­ller­mo Saa­ve­dra cual­quier poe­ta. Co­mo dúo li­te­ra­rio, dan­do o aho­rrán­do­le vi­da a la tor­men­to­sa e ima­gi­na­ti­va Pretty Ja­ne, jue­gan un ins­tru­men­tal de re­cur­sos re­tó­ri­cos y se­mán­ti­cos, ade­más de tru­cos y pres­ti­di­gi­ta­cio­nes de la mo­der­na poe­sía, muy en el lí­mi­te de una po­li­se­mia des­bor­da­da y car­na­va­les­ca. Si no ocu­rre ese es­ta­lli­do al mo­do de un tor­na­do, se de­be a las exi­gen­cias de la cons­truc­ción de la fan­tas­ma­go­ría de o so­bre Pretty Ja­ne, in­clui­dos sus des­pla­za­mien­tos de pun­tos de vis­ta y frac­tu­ras sin­tác­ti­cas. El efec­to ge­ne­ral, por es­to, no se di­si­pa en frag­men­tos, sino que ga­na en cier­ta con­den­sa­ción síg­ni­ca, una acu­mu­la­ción de se­miosis lo su­fi­cien­te­men­te es­ta­ble pa­ra que sea po­si­ble (a fuer­za de im­po­si­bi­li­dad) el viaje en torno o a tra­vés de ese nom­bre: Pretty Ja­ne.

En­tre los di­ver­sos poe­mas, pa­ra dar­se una idea de es­te ex­qui­si­to go­lem, qui­zá (el ad­ver­bio de­ja en li­ber­tad otras po­si­bi­li­da­des) na­da me­jor que el poe­ma de la pá­gi­na 70: “Mu­cha­cha es­ti­lo gón­do­la/ al­ber­ga sus­tan­cias in­fla­ma­bles/ tie­ne me­mo­ria bí­bli­ca/ pro­fe­cías ren­gas/ ver­bos ma­li­cio­sos./ Di­ce con hue­llas me­die­va­les/ blas­fe­mias ma­ca­rró­ni­cas./ Su sa­li­va hue­le a car­ne cru­da”.

Newspapers in Spanish

Newspapers from Argentina

© PressReader. All rights reserved.