La valija de Aira

Uno de los primeros libros que los editores de New Directions leyeron de César Aira fue Un episodio en la vida del pintor viajero. No recuerdan específicamente, pero creen que se los acercó un editor mexicano. ND tiene una suerte de exclusividad de lo que publique Aira en Estados Unidos. “Me gusta de Aira su lado experimental y que es muy identificable, vos los leés y sabés que es él. Sus mundos, su barrio, los zombies caminando, y no podés resistirte”, señala Laurie. En 2015, año en que lo nominaron al Man Booker junto a otro autor de la casa, László Krasznahorkai, Aira hizo un tour literario por Nueva York y Washington. Durante esa estadía, y a propósito de su relato Picasso, fue invitado por el MoMA para ver dibujos y sellos del pintor español no disponibles al público. En abril, Aira nuevamente visitará el museo moderno, esta vez como parte de una muestra que recrea la Boîte-en-valise, de Duchamp, esa cápsula del tiempo que contiene sesenta y nueve reproducciones del artista. La muestra The valise une a Aira con los trabajos de siete artistas latinoamericanos: Johanna Calle, Mateo López, y Nicolás Paris, de Bogotá; Matías Duville, de Buenos Aires; Christian Vinck Henríquez, nacido en Venezuela, pero residente en Santiago, Chile; y María Laet y Rosângela Rennó, ambas cariocas. Sus trabajos, de distinto registro, estarán acompañados, justamente, por Un episodio en la vida del pintor viajero, en la versión original (Beatriz Viterbo), y por la versión traducida por Chris Andrews, para New Directions.