Creencia y tradición
Silencio
Autor: Shusaku Endo Género: novela Otras obras del autor: El mar y el veneno, Escándalo, Río profundo Editorial: Edhasa $ 285
Silencio pone en escena la relación entre un misionero católico y la figura del traidor. A lo largo de la novela, esta figura cambia de rostro pero el problema de qué hacer con ese “otro” absoluto se mantiene como un misterio, irresoluto. Sebastián Rodrigo viaja junto a Francisco Garpe a Japón. Buscan afanosamente a Ferreira, el gran maestro misionero acusado de apostasía. Si bien el camino tortuoso de Rodrigo inunda las páginas de dolor, el centro secreto del libro está en el vínculo que establece Rodrigo con la figura de Cristo y con la lenta y despiadada senda hacia el encuentro de sí mismo. ¿Por quién o por qué lucha un misionero en Japón, “esa ciénaga sin fondo” en la que se instalan como ciegos los católicos en el siglo XVII? A primera vista, tanto el supuesto apóstata Ferreira como Rodrigo luchan contra la ignorancia de los infieles. Sin embargo, la trama ahonda en la compleja situación que existe en la tarea misma de evangelización. ¿Es posible convencer a otro de
la verdad que profesa una religión tan distinta a la cultura oriental?
Desde su llegada a tierra japonesa, los monjes fueron guiados por Kichijiro, un escurridizo borracho japonés que aparece y desaparece. Pero pronto Kichijiro ocupará el lugar de Judas: Rodrigo es atrapado y encarcelado por las autoridades de Nagasaki.
Tras oscuros días de encierro, lo obligan a cometer apostasía. Si acepta el trato de las autoridades, será liberado y podrá trabajar allí. ¿Seguirá Rodrigo la línea férrea tendida por la Iglesia? ¿O se sacrificará, como Cristo, y paradójicamente lo traicionará pisando el fumie?
Shusaku Endo ha escrito una novela dramática y melancólica que expone no sólo el difícil lugar del cristianismo en el Japón del siglo XVII sino también una trama estructurada con diversos registros: un narrador omnisciente que, como Dios, todo lo sabe, cartas escritas en primera persona por el propio Sebastián Rodrigo y páginas de un diario de un comerciante holandés.
En los capítulos heterogéneos se repite una locución: “Dios se obstina en su silencio”. En esta oración elemental se cifra el poder del dilema que encierran las angustiosas páginas de Silencio.