Una cosa por otra

Cuaderno de oficio

Autora: Mirta Rosenberg Género: poesía Otras obras de la autora: Pasajes, Madam, Teoría sentimental, El arte de perder, El árbol de palabras. Obra reunida, El paisaje interior Editorial: Bajo la Luna, $ 190 La poesía como una isla cuyo mar circundante “sería el pensamiento, la historia, la pintura o el paisaje” es la imagen dominante en el oficio de escribir tal como lo entiende Mirta Rosenberg (Rosario, 1951). Un lugar apartado pero no distante, porque funciona como una reserva de sentido frente a la adversidad y a las pesadillas de la Historia. Lejos de ser un paraíso, en tanto supone un estado intenso de conciencia, ese territorio personal contiene a la vez un tesoro: “también hay belleza”.

Cuaderno de oficio incluye tres partes: la que da título al libro, una serie de poemas que proponen reflexiones sobre la escritura, entre ellos Traducir poesía, la profesión de un credo; Conversos, donde Rosenberg traslada al español las versiones en inglés de Anne Carson sobre fragmentos de Safo, y Día a día, un diario en la dirección que señala la cita introductoria de Emerson: la propia vida se convierte en un texto del que otros libros son los comentarios, o más precisamente en un conjunto de poemas en