La ficción que traiciona

El padre infiel

Autor: Antonio Scurati Género: novela Otras obras del autor: El rumor sordo de la batalla, Una historia romántica Editorial: Libros del Asteroide, $ 340 Traducción: Xavier González En Milán, Revelli, licenciado en filosofía y chef en el restaurante heredado tras el retiro de su padre del oficio, comienza un viaje en soliloquio a partir del llanto de su esposa: el matrimonio fracasó en mutuo acuerdo ante lo inevitable. Y aquí toma impulso una larga teoría sobre los factores que sumieron en el escepticismo a una generación, o a los hijos de la clase media de Italia al llegar a la madurez. Abundancia, despreocupación, ausencia de lazos afectivos, indiferencia ante el dolor (porque es ajeno), tejen una red pegajosa en la que el protagonista llega a un límite. Especie de culpa, recriminación constante e indignación asertiva, la paternidad es esa cosa como hija, esa omisión de la verdad.

La lengua de Scurati resulta soberana: domina la determinación del personaje, lo hace explícito, palpable (y la traducción es más que digna). Pero comete errores en el esfuerzo por ser lúcido. Al menos dos son flagrantes: a la mitad no sabe cómo seguir escribiendo y recurre a una leyenda urbana originada en un film de Brian de Palma, Ves

tida para matar; pasada ella se sume en la marea de lo que podemos llamar “placebo”, solución a la que contribuye el pensamiento crítico emulando cierta pose desalmada. No llega al calvario, pero sí a una distancia molesta con el existencialismo para la galería de próceres encubiertos, los de la filosofía del bidet arquitectónico.

Esta novela rescata cierta tristeza que nos es ajena. Comprensible, sí, como la piedad ante el caballo que tira del carro cartonero. Pero la mayor infidelidad es hacia el diálogo: Revelli carece de amigos para construir un discurso verosímil, opositor y detonante, por tanto miente, delinque soberbio a los lectores que busca.