Títulos repetidos
No se comprende la razón por la que ocasionalmente en la Argentina se estrenan películas repitiendo el título de otras anteriores cuando no son nuevas versiones de aquellas. Cito algunos ejemplos: El título Los visitantes de la noche, de Marcel Carné con Arletty en la que dos emisarios del diablo interfieren en la boda de una pareja en un castillo del siglo XV, fue repetido en una película de ciencia ficción norteamericana de 1995 en la que varios adolescentes desaparecen misteriosamente y luego reaparecen en estado de amnesia.
Reto al destino se tituló aquí la película Odds Against Tomorrow rodada por Robert Wise en 1959 con Robert Ryan, y veintitrés años más tarde se le asignó el mismo título a An Officer and a Gentleman, con Richard Gere. Los argumentos nada tenían que ver: la primera era sobre el robo a un banco y la segunda sobre los militares, su entrenamiento y sus relaciones amorosas.
El mes pasado se estrenó Viento salvaje ( Wind River) de Taylor Sheridan, que describe la investigación del asesinato de una joven en una reserva indígena. En esta oportunidad se repite el título en español asignado a una película del director argentino Hugo Fregonese ( Blowing Wild), con Gary Cooper que interpreta a un buscador de petróleo que se enfrenta a los saboteadores de la zona y al acoso de una mujer casada (Barbara Stanwyck), que hace todo lo posible por conquistarlo. En el film de Sheridan el título ni siquiera corresponde a la traducción del original.
También en septiembre se estrenó con enorme éxito la película It de Andy Muschietti, el director argentino afincado en Hollywood orientado hacia films de terror y de ciencia ficción. El argumento se basa en una novela de Stephen King cuyo personaje central es Pennywise, el aterrador payaso que asesina niños. La misma distribuidora (Warner Bros.) había lanzado en 1967 otra película de ciencia ficción dirigida por Herbert J. Leder titulada It! (con signo de exclamación), que era una curiosa adaptación de la leyenda del golem. La trama se refería al curador de un museo (Roddy McDowall) que conserva el cadáver de su madre en su casa y descubre el modo de controlar a la estatua hebrea y hacer que mate a sus enemigos.
Un caso curioso de repetición de título fue el de Falling in Love de Ulu Grosbard, con Robert De Niro y Meryl Streep. El título original en inglés repetía el de una vieja película de 1934. Aquí se iba a exhibir como Amor a primera vista, pero al ser ése el título de una película con Lolita Torres, se estrenó como Enamorándose.