La gran mirada del mundo

La poesía como un arte insurgente Autor: Lawrence Ferlinghetti Género: poesía

Otras obras del autor: El blues de la procreación y otros poemas; Un Coney Island de la mente; El pulso de la luz Editorial: Alción, $ 340 Traducción: Esteban Moore

Publicado originalmente por New Directions en 2007, recientemente prologado y traducido al castellano por Esteban Moore, La poesía como un arte insur

gente reúne cinco trabajos de Lawrence Ferlinghetti (Yonkers, NY, 1919), poeta asociado a la “generación beat”.

De los dos primeros (“La poesía como un arte insurgente” y “¿Qué es la poesía?”) sabemos que fueron escritos a partir de los años 50, y que bien podrían resumir su concepción estética y “utilitaria” de la poesía.

Ambos poemas, escritos de forma directa y con suma sencillez, cuestionan el lugar y la figura del poeta en tiempos de civilización tecnocrática.

Aunque no solo se trata de un cuestionamiento general: Ferlinghetti ataca, de forma específica, al statu quo, gobiernos y clases dirigentes. Y ataca, además, a la clase cultural que le hace juego a esa estructura: “¿Querés ser un gran escritor o un gran académico,/ un poeta burgués o un poeta radicalizado en llamas? // ¿Podés imaginar a Shelley asistiendo a un taller de escritura?”.

Radicalización, entonces, y el envío de señales a través de las llamas. El poeta debe ser un oscuro ladrador frente a las estériles carpas de la existencia.

Los siguientes trabajos, “Manifiesto populista N° 1 (1976)” y “Manifiesto populista N° 2 (1978)” y “La poesía moderna es prosa (1978)” refuerzan estas ideas y no solo proponen la inclinación por lo salvaje: “Todos ustedes Ezra Pounds domesticados / perros obedientes que no hacen sus necesidades dentro de la casa”. Para Ferlinghetti, además, esta irrupción debe complementarse a partir de la introducción de un nuevo y renovado discurso abierto que sea capaz de contener “la gran mirada del mundo”, “la poesía el vehículo común/ para transportar al público/ a sitios de mayor altura”.