Como un vago recuerdo

En el humo y otros poemas Autor: Eugenio Montale Género: poesía Otras obras del autor: Huesos de sepia; Las ocasiones; El vendaval y otras cosas; Mariposa de Dinard, Satura; Auto de fe; Sobre la poesía Editorial: Ediciones en Danza, $ 400 Traducción: Jorge Aulicino Prologados, seleccionados y anotados por el poeta, traductor y periodista Jorge Aulicino (Premio Nacional de Poesía 2015), los poemas que componen esta bellísima antología de Eugenio Montale (1896-1981), Premio Nobel de Literatura en 1975, confirman –como propone Aulicino– que el hermetismo adjudicado a ellos era un supuesto completamente erróneo, un prejuicio académico.

Tampoco, por otro lado, se trata de objetivismo o neosimbolismo, como se ha dicho. El mismo Montale (citado en el prólogo) afirma que su arte poética consiste en “expresar el objeto y callar la ocasión-estímulo […] una total absorción de las intenciones en los resultados objetivos”. Aulicino interpreta que este propósito (una necesidad para Montale) participa de un movimiento histórico de destrucción en la cultura occidental del “yo romántico”, es decir, del “yo lírico”, esa primera persona gramatical que ha logrado la popularidad de identificar a la poesía con la confesión rimada de una subjetividad dramática, o tragicómica.

No pocos poetas (Saint-John Perse, Eliot, Pound, Parra, Leónidas Lamborghini, etc.) desmienten esa reducción del sentimiento poético. Entre ellos se encuentra Montale, sin considerar que Aulicino ha seleccionado y traducido (con excelente gusto) los poemas que más le gustan y más ha releído.

El que le da título a la antología, “En el humo”, pertenece al libro Satura (1971) y no en vano, puesto que en este poema magistral el “yo lírico” está enteramente disuelto en la situación, en la banalidad de una estación de trenes, como un vago recuerdo, un sueño que se repite ya sin sentido ni misterio. En suma, algo así como el emblema de la personal selección de Aulicino.