El desgaste de un género

Visitation Street

Autora: Ivy Pochoda

Género: novela

Otras obras de la autora: The Art of Disappearing; Wonder Valley; Epoca-The Tree of Ecrof; These Women

Editorial: Malpaso, $ 2.610

Traducción: Ramón de España Renedo

Que el mercado del libro necesita carne fresca para procesar es tan cierto como crudo, ocurre en el deporte profesional o en el ejército, y así un oficio adquiere valor inusual por su proyección futura. En este caso, como escritor, se trata del pasaje al cine. Esta novela se publicó y promocionó como “editada” por Dennis Lehane, autor de Río místico, dirigida por Clint Eastwood. Tal coaching ocurre con una ex jugadora de squash, la autora, con estudios universitarios de literatura, casada con guionista de cine. De ese ámbito, la estructura del texto luce cierta arquitectura modular pensada para la pantalla: a un hecho luctuoso (la desaparición de una adolescente, la supervivencia de otra) sucede la indagación de un personaje inteligente (un profesor), quien accede a cierta verdad fatídica, real, más allá de la voluntad humana por transformar la sociedad. Esto es así, pese a nuestras convicciones. Aceptarlo y oponer una moral es salvar lo que queda.

La lección abarca al lector accediendo a intimidades: cada capítulo es un paneo situacional donde ningún personaje adhiere a santidad alguna, el pasado muestra debilidades de todo tipo, catálogo decadente. Nueva York, así, es una ciudad habitada por seres como los de cualquier barrio, pero más por los estereotipos que por las características personales. Medianía y mediocridad apabullan.

Este género de misterio, con aires policiales, pospone un algo que en cada tramo brinda datos para que el lector memorice. Como ejercicio está muy bien, pero sucede que este tipo de realismo sobrio carece de herramientas literarias y excede en la representación de lo obvio.

Lean mejor a James Ellroy, notarán la diferencia en su duro escepticismo.