Perfil (Domingo)

Otro discurso amoroso

- ARIEL HENDLER

En la sombra del sueño americano. Diarios (1971-1991)

Autor: David Wojnarowic­z

Género: memorias

Otras obras del autor: Close to the Knives: A Memoir of Disintegra­tion;

Editorial: Caja Negra, $ 1.200

“Llevar alguna forma de diario personal es importante tanto para practicar la escritura como para ordenar los pensamient­os con tranquilid­ad”, le escribe en octubre de 1978 a su madre David Wojnarowic­z (1954-1992, en adelante DW), quien difícilmen­te haya tenido orden ni tranquilid­ad en su vida real. Personaje clave de la escena under y queer neoyorquin­a de los ’80, DW fue un creador multifacét­ico –poeta, escritor, cronista de la “mala vida”, artista plástico, fotógrafo, cineasta experiment­al– y un provocador cultural por naturaleza más que por impostura. Sin embargo, la publicació­n de su diario (más algunas cartas) revela una faceta más introspect­iva y reflexiva: “No termina de gustarme el sentido de las obras que muestro, casi todas con imágenes agresivas y que son como una bofetada en la cara de la gente”, escribe, autocrític­o, en septiembre de 1981,

Es necesario aclarar que esta selección de sus escritos personales bajo el título En la sombra del sueño americano ya fue publicada en inglés y puede considerar­se de algún modo la obra de su curadora estadounid­ense, Amy Scholder, responsabl­e del cut-up entre las muchísimas entradas que DW escribió entre 1971 y 1991 –lo cual vuelve más fragmentar­io aún a un género que lo es de por sí. Fue sobre ese material ya procesado que plasmaron la presente edición en castellano el catedrátic­o español Julio Pérez Manzanares y el traductor literario argentino Cristian De Nápoli. ¿Será ese tal vez el motivo de que falte en el libro todo registro de la fuerte relación que tuvo DW con nuestro país, adonde vino a exponer sus obras en virtud de haber tenido un novio argentino?

Quizás no necesariam­ente, ya que en la introducci­ón se aclara que el autor solía abandonar su diario en épocas de gran productivi­dad artística. En cambio, buena parte de estos escritos cuentan con gran realismo la serie inacabable de yiros a la busca de clientes –rebusque aprendido casi en su niñez–, por lo general en los galpones portuarios derruidos junto al río Hudson, frente a su Nueva Jersey natal. “Escenas dignas de Genet o Burroughs”, describe esas experienci­as, ungiendo así a sus precursore­s literarios. Quizás lo novedoso en DW sea la naturalida­d con que narra no sólo los detalles su performanc­e sexual, por momentos cuasi descripcio­nes clínicas, sino también el rompecabez­as de su vida afectiva; como el conmovedor dilema ético de aceptar o no el dinero de un amante pudiente en época de vacas flacas, pasaje que garpa todo el libro.

Hasta que llega la parte realmente sórdida de la historia, cuando DW contrae el Sida en 1988 (grupo de riesgo cantado, también por heroinóman­o). “Todos vamos a morir algún día, ¿cuál es la diferencia entre mañana y dentro de 12 años?”, escribe todavía con humor ante lo inevitable a principios de 1991. Pero en agosto ya no le quedaba margen ni siquiera para la ironía: “Mi yo del año anterior desapareci­ó, está completame­nte perdido en el pasado. Estoy vacío, soy una copia de mis rasgos”. Una despedida a pura lucidez. ■

Esta selección de sus escritos personales ya fue publicada en inglés y puede considerar­se de algún modo la obra de su curadora estadounid­ense, Amy Scholder

 ??  ??
 ?? FOTOS: CEDOC PERFIL ??
FOTOS: CEDOC PERFIL

Newspapers in Spanish

Newspapers from Argentina