“Tri­ple Fron­te­ra Dreams”, de Dou­glas Die­gues

Una La­ti­noa­mé­ri­ca tan pre­ca­ria co­mo vi­va emer­ge de los en­cen­di­dos tex­tos de “Tri­ple Fron­te­ra Dreams”, del es­cri­tor pa­ra­gua­yo Dou­glas Die­gues.

Revista Ñ - - SUMARIO - ALFREDO GRIECO Y BAVIO

Del cen­te­nar de pá­gi­nas de es­tos Tri­ple Fron­te­ra Dreams po­dría ha­cer­se un ra­zo­na­do elo­gio y con­cluir que el li­bro con­tie­ne só­lo bue­nos poe­mas, al­gu­nos muy bue­nos, al­guno ex­ce­len­te, de fa­tal, li­neal des­tino an­to­ló­gi­co. Se­rían –son– jui­cios ver­da­de­ros. Sin em­bar­go, la im­pos­ta­da in­ge­nui­dad crítica de pro­nun­ciar­los, ba­jo más­ca­ra o po­se de una es­té­ti­ca entre so­bria­men­te neo­clá­si­ca o gus­to­sa­men­te re­tro y apo­lo­gé­ti­ca, es­ca­mo­tea­ría la ín­do­le del gran acon­te­ci­mien­to que, de por sí, cons­ti­tu­ye la so­la pu­bli­ca­ción en Bue­nos Ai­res de un au­tor de to­das las fron­te­ras del Pa­ra­guay.

Co­mo lo es Dou­glas Die­gues, poe­ta en por­tu­ñol sal­va­je y per­for­mer sel­vá­ti­co, do­ma­dor de ya­ca­rés ama­teur y pro­fi­cuo in­tér­pre­te pro­fe­sio­nal ver­bal y cor­po­ral de to­das las iden­ti­da­des es­tra­té­gi­cas, fron­te­ri­zas y re­vo­ca­bles del ma­pa­mun­di Bra­sil, uni­ver­sal sin uni­ver­sa­lis­mos ni reinos de Dios pe­ro con dio­sas y dio­sos de pro­li­fe­ran­te mi­to­lo­gía for­ja­da a me­di­da de una in­te­li­gen­cia a la que nin­gún de­mo­nio del me­dio­día hi­zo per­der de vis­ta la pro­se­cu­ción de sus fi­nes lú­ci­dos.

Su li­bro reúne 22 tex­tos poé­ti­cos en pro­sa, en ver­so, con o sin más mé­tri­ca que su oxi­ge­na­da res­pi­ra­ción tro­pi­cal. Tan­ta poe­sía vie­ne pre­ce­di­da por una poé­ti­ca: el ma­ni­fies­to per­so­nal “¡Bien­ve­ni­dos a la sel­va del por­tun­hol!”.

Pro­gra­ma au­to­ral, pe­ro que tam­bién, des­de la nues­tra fría in­tem­pe­rie sub­tro­pi­cal, pue­de ver­se co­mo gru­pal o es­co­lar o aun ge­ne­ra­cio­nal: “Qual­quer ka­brón, qual­quer prin­ce­sa, qual­quer va­ga­bun­do pue­de fa­zer li­te­ra­tu­ra em por­tun­hol sel­va­gem, por­que ca­da um tem ya um por­tun­hol sel­va­gem seu, aún non lo sa­bien­do, es­con­di­do en seu cor­po, y que ja­mais se­rá igual al mio. In­cal­cu­lá­veis por­tu­ño­les sel­va­gens exis­tem y non exis­tem y exis­tem, pe­ro nun­ca se re­pe­tem, co­mo las ta­pas de los li­bros car­to­ne­ros. El por­tun­hol es real­ma­ra­vis­ho­zo […] non se lo pue­de en­ten­der di­rei­to […]pe­ro se lo pue­de sen­tir el fres­cor de lla­mas, el ro­cío del mam­bo”.

Con re­tó­ri­ca exal­ta­da, con exal­ta­ción re­tó­ri­ca, Die­gues de­li­nea sin de­jar lu­gar pa­ra la in­fe­liz inexac­ti­tud cual es el reino de es­te mun­do, esos ám­bi­tos otros don­de re­sue­nan sal­va­jes esas vo­ces otras, reales y ma­ra­vi­llo­sas: “las sel­vas pa­ra­gua­yen­sis de la Tri­ple fron­te­ra”.

La al­qui­mia del ver­bo tra­ba­ja a tem­pe­ra­tu­ra in­can­des­cen­te, pe­ro el re­sul­ta­do es in­te­li­gi­ble, nun­ca os­cu­ro, ni si­quie­ra tan di­fí­cil. A pe­sar de la con­fluen­cia de fa­mi­lias lin­güís­ti­ca que, des­de el ame­rin­dio ni­va­klê has­ta el ára­be le­van­tino, po­co se co­no­cían entre sí has­ta el mo­men­to del ma­tri­mo­nio arre­gla­do en la pá­gi­na, Tri­ple Fron­te­ra Dreams es li­ge­ro y ale- gre, na­da ar­duo de en­ten­der, por­que en la edi­ción hay do­ce ‘glos­sa­rion­ci­tos sel­va­ti­kos’, le­xi­co­gra­fía poé­ti­ca ser­vi­cial­men­te in­ter­ca­la­da entre tan­ta poe­sía im­pu­ra. Esta can­che­ra guía Lo­nely Pla­net pa­ra que na­die se que­de (del to­do) fue­ra de es­te tour por es­mal­tes y ca­ma­feos po­li­cro­ma­dos ofre­ce tras­la­dos in­ter o in­tra lin­güís­ti­cos con des­tino fi­nal en va­rian­tes del por­tun­hol sel­va­gem.

La so­la exis­ten­cia de Tri­ple Fron­te­ra Dreams es una apues­ta a la per­sis­ten­cia y sub­sis­ten­cia, un pre­ce­den­te pa­ra nue­vas edi­cio­nes de gran­des poe­tas y es­cri­to­res por­te­ño-gua­ra­ño­les co­mo Ed­gar Pou o Da­mián Ca­bre­ra. Dios no jue­ga a los da­dos, y es­te vo­lu­men se dis­tri­bu­ye en el mis­mo año del cen­te­na­rio de Au­gus­to Roa Bas­tos, el es­cri­tor asun­ceno más co­no­ci­do mun­dial­men­te, y a fa­vor de es­to obró la “de­ci­sión po­lí­ti­ca” del au­tor de Yo el su­pre­mo de obli­te­rar la pu­lu­lan­te he­te­ro­glo­sia del Pa­ra­guay en aras de un cas­te­llano más aca­dé­mi­co.

Hoy en Madrid el por­tu­ñol se ve fes­te­ja­do con én­fa­sis y éx­ta­sis en so­no­ros dis­cur­sos de in­gre­so a la RAE. Y a la ce­le­bra­ción de la ‘lim­pia­fi­jay­daes­plen­dó­ri­ca’ Aca­de­mia, co­mo la lla­ma­ba Una­muno, se une aho­ra una ini­cia­ti­va pa­ra el pú­bli­co ibe­roa­me­ri­cano co­mo es la de esta edi­ción.

TRI­PLE FRON­TE­RA DREAMS Dou­glas Die­gues In­ter­zo­na 112 págs. $245

Newspapers in Spanish

Newspapers from Argentina

© PressReader. All rights reserved.