Posdatas: Beckett inédito

“No he tenido prácticamente nada que hacer hasta ahora, y es una manera tan buena como cualquier otra de crear un pasado, y más segura que la mayoría”. Carta a Thomas McGreevy, París, mayo de 1930.

“No me avergüenza tartamudear así contigo, acostumbrado a mi manera salvaje de ser incapaz de decir lo que imagino que quiero decir, alguien que comprende que hasta que el gag está bien masticado como para tragarlo o escupirlo la boca debe tartamudear o descansar. Y necesita una boca más estoica que la mía para descansar”. A Th. McGreevy, Dublín, octubre de 1932.

“Hermosa caminata con Papá esta mañana, que envejece con una filosofía encantadora. Comparando abejas y mariposas con elefantes y loros y hablando de contratos con un nivelador de terrenos. Atravesando ligustros y saltando muros con la ayuda de mi hombro, blasfemando y parando a descansar con el pretexto de contemplar la vista. Nunca tendré a nadie como él”. A Th. McGreevy, Dublín, abril de 1933.

“Sé que hay gente sensible e inteligente que no siente una falta de silencio. No puedo evitar asumir que están sordos”. A Axel Kaun, Dublín, julio de 1933. “Joyce me pagó 250 francos por 15 horas de trabajo en sus pruebas de galera. Esto es únicamente entre nos. ¡Luego lo completó con un viejo abrigo y 5 corbatas! No se las negué. Es tanto más simple dejarse herir que herir”. A Th. McGreevy, París, diciembre de 1937.

“Sé por experiencia cuánto más difícil es revisar una mala traducción que hacer la cosa uno mismo”. A Barney Rosset, París, junio de 1953.

“Lo que me encantaría que publicaras es ‘Effi Briest’, esa novela bellísima y conmovedora de Theodor Fontane. El otro día la leí por cuarta vez, con las mismas viejas lágrimas en los mismos viejos pasajes”. A B. Rosset, París, mayo de 1956.

“Hay algo en mi escritura en inglés que me enfurece y de lo que no me puedo librar. Una especie de falta de frenos”. A B. Rosset, París, diciembre de 1957.

“Nunca sabremos lo que valemos, ni unos ni otros, y es la última pregunta que hay que hacerse”. Para Robert Pinget, Ussy, mayo de 1966. De los 4 volúmenes de The Letters of Samuel Beckett (1929-1989).