Sin locadores ni locatarios

“El especialista explicó el marco legal que permite el alquiler de vientres. Ella hizo un tratamiento de subrogación.”

En derecho, el verbo subrogar significa ‘sustituir o poner a alguien o una cosa en lugar de otra’; “El vicedirector subrogó durante tres meses a la directora, que estaba de viaje”. Se habla de maternidad subrogada cuando este proceso natural se delega. Una mujer subroga su vientre –procedimiento legal en varios países– para que se implante y desarrolle en él un embrión que por diversos motivos no puede hacerlo en quien decide gestar un hijo. A veces se neutralizan en el uso el participio pasado (subrogado) y el presente (subrogante), por lo que se produce cierta ambigüedad. El subrogante es quien reemplaza en su función a otro; madre subrogante, vientre s. El subrogado es el sustituido: útero s., gestación subrogada. Finalmente, subrogación parece preferible a alquiler de vientre, que da un primer plano a lo comercial.