Glosario feminista, de la ‘sororidad’ al ‘machirulo’
Movimientos de mujeres y LGBTI visibilizan la desigualdad con ciertas palabras que ganan la calle.
Sororidad’, ‘machirulo’, ‘cisgénero’, ‘transgénero’, ‘nosotres’ son palabras que, nacidas en los movimientos de mujeres, lesbianas, travestis y trans, se agregan a un diccionario en construcción, acorde a los tiempos de #NiUnaMenos. “El filósofo Ludwig Wittgenstein dijo alguna vez: ‘los límites de mi mundo son los límites de mi lenguaje’. La frase radical es reveladora de cómo nuestra representación del mundo se encuentra condicionada por límites que pone el lenguaje”, indicó Florencia Abbate, doctora en Letras e investigadora de Conicet. Según Abbate, “las leyes gramaticales imponen formas que pueden tender a invisibilizar existencias materiales; por ejemplo usar el universal ‘todos’ para nombrar a hombres y mujeres de algún modo invisibiliza la presencia de lo femenino”. La escritora integró la primera comisión que preparó la primera marcha de NiUnaMenos. Aquel grupo intentó llegar a los medios con conceptos solo acuñados por las comunicadoras con perspectiva de género. “Hacíamos hincapié en utilizar el término ‘femicidios’ en lugar de ‘crimen pasional’, o utilizar ‘violencia machista’ en lugar de ‘violencia de género’”. Desde el ideario feminista y LGBTI, “se forzó la gramática utilizando fórmulas que aún no son aceptadas por la RAE pero que tienen una intencionalidad política, como ‘todes’ o usar la x”, dijo Abbate. El Licenciado en Ciencias de la Comunicación Daniel Lutzky coincidió: “Muchas de las palabras que fueron parte del vocabulario histórico del movimiento feminista hoy trascendieron a la sociedad”. Según Lutzky, la lucha feminista “es la más importante de esta época”, pero advirtió que si desde este movimiento se hace “un proceso igualador en el sentido de homogeneizar, se pueden perder elementos propios de lo femenino, fundamentales para la transformación social que se impulsa”. Lutzky dijo que “la lucha por el lenguaje tiene sentido como crítica a los aspectos patriarcales pero será un proceso largo”. Según él, no serviría que desde el “feminismo intentaran imponer un ‘diccionario’ políticamente correcto si no se acompaña de una transformación cultural”.