J.M. Coetzee Un gesto de apuesta al sur
John Maxwell Coetzee es un autor privilegiado. Su última novedad editorial, Siete cuentos morales, es el segundo libro en la historia que tiene una presentación en el deslumbrante Palacio de Carlos V, en el conjunto monumental de la Alhambra, en Granada, España. El Nobel de Literatura 2003 llegó hasta allí en su gira de presentación del libro, un conjunto de relatos en el que recupera a su alter-ego Elizabeth Costello y que fue publicado primero en castellano, antes incluso que cualquier otro idioma.
Se trata de una edición argentina del sello El hilo de Ariadna en colaboración con Penguin Random House, que responde al proyecto del autor sudafricano de acercar las literaturas del Sur (América Latina, Australia, Nueva Zelanda y África Subsahariana).
Una alianza horizontal que tiene consecuencias reales: el libro luego se publicará en inglés, en Australia. Y este orden inverso busca generar conciencia sobre las relaciones económicas y de poder que se establecen en el paradigma Norte-Sur, que en literatura se traducen en el seguimiento pasivo del Sur de cánones y modelos fijados por el Norte.
En Granada, Coetzee fue el encargado de cerrar con una entrevista pública el XV Festival Internacional de Poesía, el evento más importante de la primavera en esa región.
El otro libro con el mismo privilegio de tan histórico lanzamiento fue coral: Memoria poética de la Alhambra, un volumen de 500 páginas con la más extensa y completa antología de poemas dedicados a la Alhambra de autores españoles y latinoamericanos, Lope de Vega a Álvaro Mutis, de Garcilaso a Jorge Luis Borges, compilada por José Carlos Rosales.