La acusación,
Un libro de relatos de un disidente del régimen de Kim Jong-un, firmado con seudónimo, logró cruzar la frontera y ser traducido.
de Bandi
Corea del Norte, antes que una dictadura, concepto que Occidente utiliza cada vez con menos rigurosidad, parece un país del simulacro. Un simulacro montado para quienes quieren conocerlo, como si fuera parte de una estrategia de propaganda, pero también una forma de protección, una política de resguardo y hermetismo, que propone una puesta en escena calculada y preparada para curiosos.
En documentales como Under the Sun (excelente film, disponible en Netflix, realizado por un ruso que había sido contratado para hacer una película oficial y aprovechó para rodar material propio cuando la cámara se suponía tenía que estar apagada) o el más clásico y desparejo The Propaganda Game realizado por un español que obtuvo permiso oficial para ir a filmar, lo que se observa es que las ciudades parecen deshabitadas y artificiales, que las casas que se muestran por dentro dan la impresión de no estar siendo ocupadas, que las escenas escolares y los actos públicos resultan coreografiados; todo el país parece una gran teatralización, como si la verdadera vida de los norcoreanos pasara muy lejos de ahí, en una intimidad y una serie de reglas sociales casi imposibles de conocer (y juzgar) por fuera del canon que imponen.
El simulacro es también una táctica de supervivencia para los habitantes, según se lee en La acusación, libro que reúne una serie de cuentos prohibidos que lograron filtrarse de las fronteras norcoreanas y publicados bajo la firma de un tal Bandi, seudónimo del autor real y término que significa “luciérnaga”.
El valor de los textos de Bandi radica, desde un principio y por cómo es presentado el mismo libro, pura y exclusivamente en su denuncia política. Más allá de las salvedades propias de la traducción (decir que estamos leyendo a un norcoreano es casi una falta de respeto, estamos leyendo lo que dos traductores han mutado al español), los cuentos son intermitentes y a menudo resultan faltos de gracia.
Basta como ejemplo el texto inicial, “La fuga del norte”. Un hombre le escribe una carta a otro contándole los motivos de su deserción de Corea, pero como a las pocas páginas parece tener algunos problemas de punto de vista recurre al diario de la mujer y empieza a transcribir larguísimos fragmentos para al final concluir que es un país que no perdona las desgracias familiares y que es una “tierra de mentiras, falsedades, de humilla- ciones y de tiranías”. Así de explícita es la denuncia, la acusación, de Bandi. Para decir que el gobierno es malo necesita escribir “el gobierno es malo”. Quizás haya que valorarlo por el peso de la censura que parece regir en Corea del Norte, como si ponerlo en palabras fuera un gesto político y literario en sí mismo. El lector que busque un conocimiento sobre hábitos o costumbres norcoreanas o quiera saber más sobre los hilos de dominación política de los que tira Kim Jongun, probablemente se sienta decepcionado. Ciertas escenas que narra Bandi, como la de un niño que se asusta al ver en la calle una fotografía de Marx y confundirlo con un monstruo de la mitología coreana, producen un efecto de caricatura. Aun así, “Tan cerca, tan lejos”, relato del viaje de un hombre a su pueblo natal para despedirse de su madre muerta, es uno de los textos más interesantes, ya que los problemas sociales están traducidos a una clave de la experiencia cotidiana y sensible, sin una bajada de línea directa.
Si algo resulta atractivo de Corea del Norte es que no se sabe casi nada, que se trata de un régimen del control y el secreto. Con estos cuentos, con este proyecto de denuncia ficcionada, a pesar suyo Bandi contrabandea algo más que información fascinante y clandestina.