Glosario Panorámico

La creación del Delta Panorámico ha llevado a Marcelo Cohen a fundar un inspirado idioma propio, el deltingo, para nominar aquellos objetos que solo ahí existen. También ha sido una forma de materializar un tipo de relación con la experiencia, de darle cierta densidad. Ya en Donde yo no estaba escribía: “A mí lo que de veras me cansa es usar siempre las mismas palabras; las palabras aplanan no solo los hechos sino hasta el enigmático relieve de los sueños”. Y con su glosario industrial, su onomástica de agrimensor viajero y su registro civil de nombres inconfundibles, Cohen le ha otorgado territorialidad y misterio a su fascinante escritura. Basta uno solo de estos términos para saber que estamos adentro de las fronteras del Delta Panorámico fundado por Cohen.

Neologismos: flaycoches, cafeto, pantallator, farphones, morlojo, cigarreto, flayfurgones, trimonio, bracho, apágamex, cuadernaclo, lapicer, fotovivs, teatron, fesbulot, comunitayos, porterecko, boldoquis, Mota de Samblovit, panconciencia.

Topónimos: Isla Dielpi, Isla Magano, barrio Lafiera, Isla Onzena, Isla Blanca 3, Isla Kump, Isla Jala, Isla de Asunde, Villa Crevatti, Isla Brunica, Isla Vozze, Isla Agmola, Isla Múrmora.

Nombres de personajes: Alenco Iorosavin, Ingeniero Umuc, Neuco, Nelda Villiams, Corio, Aliano D’Evanderey, Yónder, bailarín Bruno Radek, Gabelio Támper, cirujano Afonsí, Lerena Dost, Tözinos Solpgar, Segal’Ena, Turtu Naboika, Piloto Sinuja, Suano Botilecue, Lerena Dost, Gaco, Sajín Ganderott, Tamastú, novelista Nádemim.

Algunos libros consultados: Donde yo no estaba (Norma, 2006) Impureza (Norma, 2007)

Balada (Alfaguara, 2011)

Gongue (Interzona, 2012)

La calla de los cines (Sigilo, 2018)