El pulso furibundo de una voz percusiva
Junto a Patti Smith y Chris Kraus, Eileen Myles es una de las escritoras más performáticas de hoy.
“Chris Kraus, Eileen Myles y Patti Smith. Una, en forma de ficción para el mundo del arte; otra, como performatividad lésbica; la otra, como una Rimbaud pop de provincia”, resume McKenzie Wark en el epílogo de la reciente novela traducida al español de Kraus, Sopor. Wark está haciendo mención al “yo” de los poetas de Nueva York de finales del siglo XX. Y remarca que, sin embargo, fueron mujeres las que consiguieron ir más allá del gueto del proyecto poético de St. Marks, el ciclo dirigido por Tom Clark y Anne Waldman en la iglesia situada en esa calle de Greenwich Village.
Poetas mujeres, más analíticas que líricas, “escaneando percepciones y sentimientos como formas de cronometrar situaciones”, resalta el ensayista australiano sobre las particularidades del trío ya mencionado.
“Myles aprecia los detalles más íntimos y vergonzosos de su vida no por lo que dicen de su propia biografía, sino por lo que nos revelan de una cultura en la que todos estamos inmersos”, señala Chris Kraus en la contratapa de Yo no (Not me, en el original), el primer libro traducido al español de Eileen Myles (Massachsetts, 1949). Con la edición al cuidado de Cecilia Pavón y la traducción del chileno Rodrigo Olavarría, el libro lanzado por la editorial Mansalva reúne una serie de escritos a lo largo de la década de 1980.
Ahora bien, Kraus es medianamente conocida en nuestro país: su novela Verano del odio fue publicada en 2014. De Patti Smith, ¿qué decir? Hizo roncha en su última visita a esta llanura de los chistes. Hasta viralizó el pañuelo verde. No obstante, y pese a su frondosa trayectoria – Myles ha publicado más de veinte libros de poesía y varios de ficción (como la novela Inferno), escribe sobre arte y allá a lo lejos compitió como candidata independiente a la presidencia de EE. UU. contra George H. W. Bush y Bill Clinton en 1992–, la ganadora del Shelley Memorial Award (2010) y la beca Guggenheim (2012) no poseía en su biblioteca un texto propio en la lengua de Cervantes. Reconocida feminista y activista de los derechos LGTB, a mediados de septiembre último Myles fue una de las invitadas del Festival Internacional de Poesía de Rosario (FIPR). ¿Con qué se encontrarán aquellos que desconocían el pulso furibundo de su poesía? Un trazo oral y percusivo; un andamiaje más narrativo que poético –si bien la forma en que se presentan los poemas es a través de versos–; una marabunta de sensaciones e imágenes –muchas veces parecen fotografías de otra outcast del imaginario neoyorquino, Nan Goldin–; una recurrente reflexión sobre el dinero y un impulso vital por vivir el último coletazo de una ciudad en vistas de gentrificación.
Entre la obsesión romántica y la performance de dar cuenta de una vida, Yo no es una lectura reveladora en tiempos donde las mujeres encendieron la auténtica mecha del cambio.