Una versión sonora de Mafalda
La editorial Lunii, con sede en París, lanzó una transposición de la historieta de Quino en la que desaparecen los dibujos y solo quedan las voces.
Toda transposición entre lenguajes implica una batalla en la que algo se pierde y algo permanece. A primera vista, puede suceder que en ese enfrentamiento entre registros, lo nodal sea justamente lo que no consigue cruzar la barrera. Es el caso de la pieza dramática Romeo y Julieta, escrita por William Shakespeare aproximadamente entre 1593 y 1594 y transformada en ballet casi 350 años después con música de Serguéi Prokófiev y estrenada el 11 de enero de 1940 en el Teatro Kírov de Leningrado, para lo cual perdió cada una de las palabras imaginadas por el autor, su eje, su razón de ser, y a pesar de eso sigue siendo la misma historia, ahora, narrada por una suma de movimientos y pantomimas. Una situación cercana acaba de protagonizar el cómic Mafalda, que viene de ser transpuesto en audiolibro para niños por una editorial francesa que omite así los dibujos de Quino.
“En el ejercicio de pasar al audio las historietas, me he apoyado en todos los libros de Mafalda. Crucé diferentes secuencias aisladas en torno a temas comunes como la escuela o el nacimiento de su hermanito. Luego añadí algunas frases narrativas para mostrar el contexto”, explicó a Ñ desde su casa en París Marine Baudoin, directora editorial de Lunii y autora de la adaptación.
“El trabajo de sonido también resultó fundamental. El diseño de sonido permite recrear ambientes (calles, interiores, tiendas, escuela), marcar transiciones y elipsis y dar ritmo a los diálogos apoyando el aspecto cómico de las situaciones. Por último, la elección de los actores jugó un papel esencial y se inspiró mucho en los dibujos animados para encarnar a todo el entorno de Mafalda, miembros de su familia, amigos y profesores”, completa.
En el canal de Youtube de la editorial francesa especializada en producciones para niños, se puede escuchar uno de los cortes de Mafalda y en la web de Lunii hay otros dos disponibles, mientras que descargar todo el audiolibro (compuesto de 18 historietas) cuesta 9,90 euros y solo se consigue en francés.
Para recrear lo que los dibujos de Quino muestran, cada tira es presentada por una voz que contextualiza. “En el patio de recreo, Mafalda está con sus amigos. Ella da un gran discurso”, se escucha. Luego, entre trompetas ceremoniales, una voz infantil que interpreta a Mafalda dice: “Cuando sea grande, voy a ser intérprete en la ONU. Cuando un delegado le diga a otro: ´Su país es inmundo´ yo voy a traducir: ´Su país es maravilloso´”. La historia y el remate son conocidos para las personas que han leído a Mafalda; aquí lo novedoso es lo que está ausente: los dibujos.
“Para pasar del cómic al audio, Éditions Lunii se basó en todos los álbumes de Mafalda. La adaptación no se hizo de forma lineal, sino cortando diferentes secuencias aisladas –explican en la web de la editorial– . El trabajo de sonido es fundamental en este álbum. El diseño sonoro permite restituir ambientes, marcar transiciones y elipsis y dar ritmo a los diálogos apoyando los aspectos cómicos de las situaciones”. Lunii es una editorial centrada en la infancia y su catálogo ofrece audiolibros (en francés y otros idiomas) a partir de los 3 años y no más allá de los 9 con propósito pedagógico: “Proponemos historias para desarrollar la memoria auditiva, enriquecer el imaginario, la cultura y el vocabulario”, declaran. Marine Baudoin, la directora editorial, cuenta que conoció a Mafalda en el colegio, pero solo unos años después “pude apreciar mucho el humor y aquello que no entendía necesariamente de niña”, contó.
–¿Es Mafalda un producto para niños?
–En Mafalda hay varios niveles de lectura y ese es el talento de Quino. Son textos que puedes descubrir a una edad temprana y luego releerlos al crecer, dándote cuenta de que no habías entendido toda la sutileza. Mafalda tiene ciertamente reflexiones políticas y sociales, pero también es una gran humanista que sueña con un mundo mejor. Comparte con sus amigos muchas reflexiones infantiles sobre sus padres, sobre el trabajo que haremos cuando seamos mayores, y son estos temas los que he decidido abordar en la adaptación sonora de Mafalda para Lunii.
–¿Qué aporta Mafalda a la búsqueda pedagógica de Lunii?
–Mafalda tiene todos los “anticódigos” de una heroína. Sorprendentemente lúcida para su edad, extravagante, es la amiga ideal, divertida e inventiva, pero que también invita a la reflexión. Además, su humor es insaciable y eso nos sedujo para esta adaptación. El humor es un medio muy fuerte para llegar a los niños, que entienden mucho más de lo que nos gustaría pensar. Se trata de divertirse, pero también de adquirir un cierto vocabulario de impertinencia.
–Como editora de esta adaptación: ¿por qué cree que un personaje creado en los años 60 puede ser interesante para los niños del siglo XXI?
–Mafalda es intemporal, sus pensamientos siguen siendo relevantes y su humor es eterno.