“Yo publico lo que se me canta”
Definiciones. En esta charla, dejó sus fuertes opiniones contra el sexismo del idioma español.
–¿Qué me dice de la literatura de género hoy? –Yo pienso que hay una literatura escrita por mujeres que puede tener intención de género o no. Pienso que también la puede hacer cualquier varón que se anime, y de hecho algunos se han animado. Pero a mí lo que me interesa es lo que dijo Virgina Woolf: no es que los hombres hablen de guerra y las mujeres de bebés, es que cada género habla de sí mismo. Y desde hace milenios ha habido una división tan absoluta de roles y posiciones en el mundo, que no tenés más remedio que tener otra mirada sobre el mundo. Lo ideal sería que tuviéramos una mirada completa y un lenguaje completo también, porque el nuestro está bastante amputado. Es un lenguaje con unas marcas sexistas terribles y sería ideal que eso no existiera. El inglés es un idioma menos sexuado; en él los adjetivos no tienen género. Hoy se está tratando de incorporar en vez de excluir. Por suerte ya pasó la época de la literatura de las lágrimas, aunque existe todavía y está en manos de unas señoras que escriben novelas atroces, que son muy ingenuas en el fondo y se venden mucho porque son fáciles de leer y porque es muy lindo sentirse víctima. “Oh, cuánto sufro”. ¡Minga!, si sufro vamos a tratar de no sufrir, me parece.
–Dejó de escribir ciencia ficción hace años pero se la sigue iden tificando con ella. ¿Cómo se lo toma?
–Me siento un poco divertida, pero ya no es lo que quiero escribir. Pasa que yo escribo lo que se me canta, de eso no hay duda. Cuando quise hacer ciencia ficción, hice ciencia ficción. Llegué a escri bir tres libros y medio y fui muy feliz. Y claro, allá en los años 70 una mujer en Argentina, donde no funcionaban los teléfonos, hablando de los imperios galácticos –aunque nunca hablé de imperios galácticos, Dios me libre– era muy raro, llamó un poco la atención y algunos cuentos no eran malos. No me molesta, simplemente digo que ya no me interesa. Hace mucho que ya no la leo siquiera, sólo a los grandes. A Ursula Le Guin la puedo leer toda la vida, y a Philip Dick, ¡qué cacho de novelas tiene!; pensar que los académicos se pierden a esos escritorazos de primera. Pero no me interesa lo nuevo; el cyberpunk, y todas esas cosas me parecen abominables. Tampoco me interesa buscar novedades interesantes, que debe haber, no lo dudo.