Elena Ferrante y un relato de vida

¿Quién es Elena Ferrante? Sólo unas pocas personas pueden responder esa pregunta con un nombre. La escritora italiana ha creado una cortina de humo en torno a su identidad. Una decisión basada en la certeza de que los libros deben defenderse solos. Ella insiste en aclarar que no se trata de anonimato, sino de “ausencia”. Borrar al autor para que la obra hable por sí misma.

Si aceptamos jugar ese juego, podemos intentar responder la pregunta desde otra lógica. Entonces: ¿quién es Elena Ferrante?

Una pluma misteriosa que contó la vida de Lila y Lenù en la tetralogía Dos amigas. La hija del zapatero, la hija del conserje. Dos chicas nacidas en Nápoles, en 1944. Oprimidas por todo lo que podía oprimir a las mujeres en ese territorio, en esa época. Dos que están unidas por un lazo complejo, ambiguo, feroz y conmovedor. Lejos, muy lejos, de una visión edulcorada de la amistad.

El primer tomo de la saga se conoció en Argentina en 2016. El éxito fue inmediato. La amiga estupenda narra la infancia de Lila y Lenù. Luego vendrían Un mal nombre, Las deudas del cuerpo y La niña perdida.

Ferrante cuenta esa historia con un lenguaje simple y descarnado, con la voluntad de nombrar lo insoportable sin caer en el melodrama, con un ritmo extraño, algo similar a una hoja que cae, algo que tiene el pulso de una mano que pela verduras en una cocina, un cigarrillo apoyado sobre un plato, una ventana que da a la calle, una terraza desde donde llegan voces, un barrio que es la infancia, el mundo, la Historia, la vida pequeña que pasa y arrasa.

Ferrante narra. Hay un relato, un argumento, nos cuenta algo. Pero a la vez, como un refucilo, descarga frases de una poesía que sacude. Dice lo profundo, con lo sencillo.

Hace 27 años que Elena Ferrante devela su verdadera identidad en sus novelas, sin dejar que ese nombre se asocie a una persona en la vida real. Pero ahí está ella, en sus historias. Asómense. A veces lo simple nos cambia la mirada para siempre.