Un encuentro con cuentos originales
Eugenia Cora presenta “La narradora impura”, un puñado selecto de buenos relatos para chicas y chicos mayores de 13 años.
La narradora impura (Teatro para Cuentos) es un espectáculo de narración oral escénica en formato unipersonal. Las voces y los roles son responsabilidad de Eugenia Cora, una actriz itinerante que nació en Puerto Pirámides, Chubut, y se radicó en 2018 en San Marcos Sierras. En ese pueblo nació la obra que dirige Paula Neri.
“Nos encontramos en mayo de 2018 con los cuentos que yo había seleccionado. Muchos quedaron en el camino”, dice Eugenia que encontró también la línea que los uniera, por la vía del género. “El tema fue significativo, también por el proceso en mi interior”, comenta la actriz que eligió para trabajar los textos Una niña mala (Colombia) de Monserrat Ordóñez; Una se va quedando (Argentina) de Hebe Uhart; Cosecha (Argentina) de Angélica Gorodischer; Las putas de San Julián
(Argentina) de Osvaldo Bayer, y la adaptación de Caperucita Roja de James Finn Garner.
“En mi pueblo (Puerto Pirámides) conocí a Osvaldo Bayer. Incluso, allí se renombraron las calles. Me pareció importante que la historia de Las putas de San Julián se siga contando. Quería sumar mi voz a los textos, en los roles de actriz y narradora”, señala Eugenia.
La obra está destinada a niñas y niños mayores de 13 años. Ella y la directora ven con asombro cómo las chicas y chicos de la escuela secundaria se identifican con los personajes de los cuentos. “Por otro lado estoy identificada con la ruralidad. Entiendo a la maestra rural que se queda con su forma de vida (Una se va quedando). La niña mala toca la fibra de las disidencias. Trata sobre cómo es ser una niña. El cuento de Caperucita de Garner es hermoso porque desmitifica el rol del hombre que es el que salva, mientras el lobo es la parte salvaje de Caperucita. Ella confía más en su lobo y en su abuela, tan vapuleada en la versión original, enferma, con la idea de que la tercera edad es débil”, comenta la actriz.
La directora se ocupó de hilvanar los relatos y pensar los espacios que estructuran la puesta. “Se ve a la mujer que luego asume la narración, en el camarín y en el pasillo, antes de salir a escena. Con respecto a los recursos escenográficos, Eugenia comenta que cada objeto de la puesta es un objeto familiar, rescatado de sus abuelos y de los de la directora. “La muñeca, la loza de la fuente de agua, mi muñeca negra y la carga que hay en el vestuario colaboran con el sentido. Hicimos una apuesta sutil a los colores (negro, rojo, verde). La interpretación visual alude a los anarquistas fusilados”, aclara, sin perder la línea que marca el relato de Bayer.
La directora Paula Neri se ocupó de la dramaturgia y la edición. Para trabajar el pasaje de lo escrito a la oralidad, la actriz recurrió a Marcela Ganapol, narradora oral de Buenos Aires, radicada en Villa Giardino. “Fue un aprendizaje porque no soy narradora en escuelas o reuniones, soy actriz”, dice.
Eugenia Cora nació en Chubut, estudió en La Plata, hizo teatro en Rawson. En 2015 comenzó a viajar a San Marcos, hasta que se quedó. “Nos parece importante y necesario transmitir literatura, visibilizar a escritores como Garner, políticamente incorrecto”, señala.
La narradora impura cuenta con el apoyo del público de San Marcos. “La comunidad nos ha abrazado. Hicimos temporada con muy buena convocatoria. Estuvimos en Villa Giardino, en Puerto Pirámides (en el espacio cultural La Puerta) y en Madryn. En abril haremos más funciones en San Marcos para los vecinos”, cuenta.
Queda pendiente actuar en Puerto San Julián para completar el homenaje a Bayer en el mismo sur.