Selection Order

If a transfer fails to work outright then it might just be that you have mixed up the selection order. Select the mesh with UVS first, then select your target object before hitting Apply. It seems obvious but there are features in Maya that require this order to be reversed.