Mute and solo
Instead of cutting out unwanted audio (like room spill from stems), why not try some live muting using your DAW’s mute and/or solo controls instead? This approach gives a similar sound to doing a live automation pass on a physical mixing desk, especially if you map the mute controls to a MIDI controller.