Can I still use an iMac with a dead Ethernet port?

Yes. The port would be costly to repair, in most cases, requiring a new logic board. You could add a Thunderbolt or USB adapter. The snag comes from the fact that some products use the port’s MAC address to identify the Mac, and as a result may require reauthorization.