How can I repair errors on my startup drive, since Disk Utility can’t?

It can’t carry out repairs on the drive you’re running macOS from, so start up from Recovery and select Disk Utility. You can now look at your startup drive. If it can’t be repaired, restore it to an empty drive, or restore from your Time Machine backup.