ESSEN & TRINKEN

AL BAR E AL RISTORANTE

IN DER BAR

AL BAR

alkoholfreies Getränk l’analcolico Aperitif l’aperitivo bedienen servire → Ich möchte einen Aperitif. Bleibe ich hier an der Theke oder bedienen Sie mich am Tisch? Vorrei un aperitivo. Rimango al banco o mi serve

Lei al tavolo? Bier la birra

- dunkles Bier la birra scura

- helles Bier la birra chiara

- vom Fass la birra alla spina

Chips le patatine

Croissant, natur oder mit Marmelade gefüllt la brioche vuota o con la marmellata Digestif il digestivo (grappa, amaro…) Eiscreme il gelato Eiskaffee l’affogato al caffè Eiskugel la pallina di gelato

→ Für mich zwei Kugeln in der Waffel/im Becher. Per

me due palline nel cono/ nella coppetta. Eissorte il gusto (del gelato) Eiswürfel il cubetto di ghiaccio Erdnüsse le noccioline Espresso l’espresso, il caffè

- verdünnter Espresso il caffè lungo

- Espresso mit einem Schuss kalter Milch

il caffè macchiato freddo

- Espresso mit Milchschaum il caffè macchiato caldo - Espresso mit Schuss il caffè corretto

- koffeinfreier Espresso il decaffeinato - starker Espresso il caffè ristretto Filterkaffee il caffè all’americana → Können Sie mir bitte einen normalen Filterkaffee machen?Mi fa un caffè all’americana, per favore?

Gerstenkaffee il caffè d’orzo Glas il bicchiere Kaffeelöffel il cucchiaino Kamillentee la camomilla Kassenbon lo scontrino → „Einen Tee, bitte“. „Zahlen

Sie zuerst an der Kasse und

Für den Hunger zwischendurch sollte man unbedingt eine rosticceria (Schnellimbiss) besuchen oder eine pizza al taglio (Pizza auf die Hand) essen!

nehmen Sie den Kassenbon entgegen”. “Un tè, per favore”. “Prima faccia lo scontrino alla cassa, per favore”. Kellner il cameriere

Leitungswasser l’acqua del rubinetto Limonade la gassosa

Orangenlimonade l’aranciata Pizzastück il trancio di pizza Saft il succo di frutta

- Apfelsaft/ Orangensaft il succo di mela/il succo di arancia

- frisch gepresster Saft la spremuta Saftschorle il succo di frutta allungato con acqua gassata Sahne la panna

Sandwich il panino, il tramezzino

→ Was ist in diesem Sandwich drin? Cosa c’è in quel panino?

Süßstoff il dolcificante Tasse la tazza Tee il tè - Eistee il tè freddo - Kräutertee la tisana

- schwarzer Tee il tè nero Tortenstück la fetta di torta

Zitronenlimonade la limonata Zucker lo zucchero

IM RESTAURANT

AL RISTORANTE

Abendessen la cena Auflauf lo sformato

ausgezeichnet delizioso, squisito Beilage il contorno Besteck le posate bestellen ordinare bezahlen pagare → Kann ich mit Kreditkarte

bezahlen? Si può pagare con la carta di credito? blutig/gut durch al sangue/ben cotto → Für mich das Steak bitte unbedingt blutig, das für meine Frau gut durch! Mi raccomando, per me la bistecca al sangue, per mia moglie ben cotta!

Braten l’arrosto Brot il pane

→ Bringen Sie uns bitte Brot?

Ci porta del pane, per favore? Dessert il dolce

empfehlen consigliare

→ Was empfehlen Sie uns?

Cosa ci consiglia?

Festpreismenü il menu a prezzo fisso Filet il filetto filetieren sfilettare → Würden Sie mir bitte den Fisch filetieren? Per favore, mi può sfilettare il pesce?

Coperto: es handelt sich um die Kosten für das Gedeck, das in vielen Restaurants berechnet wird. Inbegriffen sind meist Grissini und Weißbrot.

Fischgräte la lisca di pesce Flasche la bottiglia Fleisch la carne Gabel la forchetta Gang la portata - erster Gang il primo

- zweiter Gang il secondo Gaststätte la trattoria

Gastwirtschaft, Wirtshaus l’osteria → Gibt es ein gutes typisches

Wirtshaus hier in der Nähe? C’è una buona osteria tipica qui vicino?

Gedeck il coperto

Gemüse le verdure - gegrilltes/gekochtes/gedünstetes

Gemüse le verdure grigliate/cotte/ cotte al vapore

- Ofengemüse le verdure al forno Gericht la pietanza, il piatto

Getränkekarte la lista delle bevande glutenfrei senza glutine

Guten Appetit! Buon appetito! halbe Portion la mezza porzione Kartoffeln le patate

- Ofenkartoffeln le patate al forno Kellner il cameriere

Kindermenü il menu per bambini

Kinderstuhl il seggiolone Kleinigkeit lo spuntino → Ich hätte gerne nur eine

Kleinigkeit zum Essen. Vorrei

solo uno spuntino.

korken sapere di tappo

→ Könnten Sie mir eine andere Flasche bringen? Dieser Wein korkt! Può per favore portarmi un’altra bottiglia? Questo vino sa di tappo! Küchenchef lo chef Lammfleisch la carne di agnello Languste l’aragosta Löffel il cucchiaio Messer il coltello

Mittagessen il pranzo Nudeln la pasta

Obstsalat la macedonia → Entschuldigung, enthält der

Obstsalat Kiwi? Dagegen bin ich nämlich allergisch. Scusi, nella macedonia c’è il kiwi? Sa, sono allergico…

Prost!/Zum Wohl! Cin cin! Salute! Quittung la ricevuta

→ Ich möchte bitte eine

Quittung. Mi fa una ricevuta per favore?

Rechnung il conto

→ Die Rechnung bitte!

Il conto per favore! → Die Rechnung bitte getrennt/zusammen! Per

Pagare alla romana: Unabhängig davon was bestellt wurde, bezahlt jeder Tischgenosse den gleichen Anteil der Rechnung.

favore faccia il conto separato/un conto unico.

reservieren prenotare

→ Ich möchte gerne einen Tisch für heute Abend für zwei Personen reservieren!

Vorrei prenotare un tavolo per stasera per due persone.

Riesengarnelen i gamberoni Rindfleisch la carne di manzo Salat l’insalata

- gemischter Salat l’insalata mista - Meeresfrüchtesalat l’insalata di mare Salz und Pfeffer il sale e il pepe scharf piccante Schnitzel la scaloppina sehr gut! molto buono, ottimo Serviette il tovagliolo Speisekarte il menu → Können Sie uns bitte die

Speisekarte bringen? Ci

porta il menu per favore?

Spezialität la specialità

→ Was ist die Spezialität des Hauses? Qual è la specialità della casa? Steak la bistecca Suppe la minestra, la zuppa

- klare Suppe/Brühe il brodo Tageskarte il menu del giorno Toiletten il bagno → Entschuldigung, wo sind

die Toiletten? Scusi dov’è il

bagno? Vegetarier vegetariano

Venusmuscheln le vongole Vorspeise l’antipasto Wasser l’acqua

- stilles Mineralwasser l’acqua

naturale/liscia

- Wasser mit Kohlensäure

l’acqua frizzante/gassata → Verzeihung, ich hatte eine Flasche stilles Mineralwasser bestellt, aber diese ist mit Kohlensäure! Mi perdoni, ma io avevo chiesto una bottiglia di acqua naturale, questa è frizzante! Wein il vino

- fruchtiger Weißwein vino bianco fruttato - Hauswein il vino della casa

- leichter Rotwein vino rosso leggero - Rotwein aus der Region vino rosso della regione Weinkarte la carta dei vini Weinprobe la degustazione dei vini

Das Trinkgeld (la mancia) ist in Italien nicht üblich. Wenn man aber möchte, kann man etwas Geld auf dem Tisch liegen lassen. Einen aufgerundeten Betrag sollte man beim Bezahlen nicht nennen. Eine Alternative ist zu sagen

tenga pure il resto, das heißt stimmt so.