3. DAL NOSTRO SCAFFALE

SOPRAVVIVERE IN ALTO ADIGE

È così difficile sopravvivere [überleben] in Alto Adige?! Sì, se per “sopravvivere” si intende districarsi [sich zurechtfinden] tra situazioni potenzialmente imbarazzanti [peinlich]. A detta degli autori, entrambi profondi conoscitori [Kenner] della storia e della cultura locale, sono 43 le principali gaffe nelle quali un turista può incappare [machen] involontariamente [ungewollt] durante un soggiorno nella regione. Un paio di esempi? I canederli [regionale Knödelart] non si tagliano mai con il coltello; non si devono rubare [stehlen] le mele; non si devono fare selfie con lupi [Wölfe] e orsi [Bären]; mai chiedere agli abitanti se si sentono più italiani o tedeschi. Insomma, l’incidente diplomatico [diplomatischer Fauxpas]è sempre dietro l’angolo e questo ironico galateo [Knigge] si rivelerà un aiuto prezioso per le prossime vacanze.