3. DAL NO­STRO SCAFFALE

Adesso - - Libri E Letteratur­a -

SO­PRAV­VI­VE­RE IN AL­TO ADI­GE

È co­sì dif­fi­ci­le so­prav­vi­ve­re [über­le­ben] in Al­to Adi­ge?! Sì, se per “so­prav­vi­ve­re” si in­ten­de di­stri­car­si [si­ch zu­re­cht­fin­den] tra si­tua­zio­ni po­ten­zial­men­te im­ba­raz­zan­ti [pein­li­ch]. A det­ta de­gli au­to­ri, en­tram­bi pro­fon­di co­no­sci­to­ri [Ken­ner] del­la sto­ria e del­la cul­tu­ra lo­ca­le, so­no 43 le prin­ci­pa­li gaf­fe nel­le qua­li un tu­ri­sta può in­cap­pa­re [ma­chen] in­vo­lon­ta­ria­men­te [un­gewollt] du­ran­te un sog­gior­no nel­la re­gio­ne. Un pa­io di esem­pi? I ca­ne­der­li [re­gio­na­le Knö­de­lart] non si ta­glia­no mai con il col­tel­lo; non si de­vo­no ru­ba­re [ste­hlen] le me­le; non si de­vo­no fa­re sel­fie con lu­pi [Wöl­fe] e orsi [Bä­ren]; mai chie­de­re agli abi­tan­ti se si sen­to­no più ita­lia­ni o te­de­schi. In­som­ma, l’in­ci­den­te di­plo­ma­ti­co [di­plo­ma­ti­scher Faux­pas]è sem­pre die­tro l’an­go­lo e que­sto iro­ni­co ga­la­teo [Knig­ge] si ri­ve­le­rà un aiu­to pre­zio­so per le pros­si­me va­can­ze.

Newspapers in Italian

Newspapers from Austria

© PressReader. All rights reserved.