What's Zusammenarbeit in English?

When we are talking about a team, we often use teamwork

for Zusammenarbeit: Die hohe Qualität war das Ergebnis unserer Zusammenarbeit. “The high quality was the result of our teamwork.” Eine enge/gute/sehr gute Zusammenarbeit is often translated as a close/good/excellent working relationship, particularly when talking about business partners: Wir haben eine sehr enge Zusammenarbeit.

“We have a close working relationship.”

More formally, we can also translate Zusammenarbeit as cooperation: Herzlichen Dank für die produktive Zusammenarbeit.

“Thank you very much for the productive cooperation.” We use collaboration for Zusammenarbeit, even if it is not with an enemy. For example for in Zusammenarbeit mit jmdm.,

we can say in collaboration with sb.: Die Studie wurde in Zusammenarbeit mit uns ausgeführt.

“The study was conducted in collaboration with us.”

The verb zusammenarbeiten can be translated as work together (with sb.) or collaborate (with sb.): Wir arbeiten sehr gut zusammen. “We work well together.” If zusammenarbeiten means “start working together with others”, we use team up or join forces (with sb.): Wir sollten mit dem Vertrieb zusammenarbeiten. “We should team up with sales.”