Translation

Tricky translations

How do you say “resort” in German?

In tourism, a “resort” is a place where people go for their holidays (Urlaubsort, Ferienort). We can also be more specific and describe a place as, for example, a “seaside resort” (Badeort) or a “ski resort” (Skigebiet, Ski(urlaubs)ort): ⋅

Aspen is a well-known ski resort in Colorado. — Aspen ist ein bekannter Skiort in Colorado.

If we refer to some action “as a last resort”, we mean it is something we will do if everything else fails. It is translated as als letzter Ausweg, als letztes Mittel or ⋅ im schlimmsten Fall:

This treatment should be tried only as a last resort. — Diese Behandlung sollte nur als letztes Mittel versucht werden.

If you “resort to doing something”, you do something unusual, extreme or difficult because there is no other way to deal with a problem. It is translated as darauf zurückgreifen, ⋅ etw. zu tun:

During the power cut, people resorted to using candles. — Während des Stromausfalls griffen die Menschen darauf zurück, Kerzen zu verwenden.

How do you say Blick in English?

Blick means “something (attractive) that you can see”. It ⋅ is translated as view:

Vom Berggipfel aus hat man einen freien Blick auf die Stadt. — There is a clear view of the town from the mountaintop.

In the sense of a facial expression that you make, Blick is translated ⋅ as look:

Der Polizist warf mir einen bösen Blick zu. — The policeman gave me a nasty look.

Ein kurzer Blick or schneller Blick is a glance. The expression auf einen Blick is translated as at a glance: ⋅

Er konnte auf einen Blick sagen, dass die neuesten Zahlen nicht gut waren. — He could tell at a glance that the latest figures weren’t good.

Etwas im Blick behalten means to “watch something carefully” or “consider something”

(keep an eye on something or ⋅ bear something in mind): Wir müssen unsere Kosten im Blick behalten. — We have to keep an eye on our costs.

Finally, Liebe auf den ersten Blick is love at first sight.