Secondhand-Werturteile

Und wie sinnvoll ist es, einen Ausspruch Torbergs über Gina Kaus einmal nach Torberg zu zitieren und sechs Seiten später nach der Monografie Veronika Hofeneders? Sind hier Bausteine aus verschiedenen Vorgängertexten zusammengefügt worden, was die wortgleich zwei bis dreimal wiederkehrenden Absätze ebenso erklären könnte wie die Brüche in den chronologisch aufgebauten Lebensbildern?

Hätte diese Problemzonen ebenso wie einige Flüchtigkeitsfehler ein aufmerksames Lektorat verhindern können, liegt die Tatsache, dass Werturteile wie Formulierungen oft unproblematisiert übernommen werden, im konzeptuellen Bereich. Dabei wäre gerade bei einem sensiblen Thema wie dem Geschlechterverhältnis um und nach 1900, das auch in der Forschung bis vor Kurzem nahezu ungebrochen nach den viel zahlreicher erhaltenen Schriftzeugen der männlichen Akteure reproduziert wurde, eine sprachliche Analyse dieser als „erotischer Kult“behübschten Liebesreden unerlässlich.

Spannend wäre natürlich auch gewesen, über andere Frauen zu recherchieren, von denen sich im Kraus-Nachlass intimere Briefe erhalten haben, wie etwa von Friederike Manner, die bisher in keiner Biografie des Autors erwähnt wird.

Hilde Schmölzer Frauen um Karl Kraus 278 S., geb., € 18 (Kitab Verlag, Klagenfurt)

Q