Nice Wörter, neu im Duden
Sprache. Der Rechtschreibduden hat 3000 Wörter aufgenommen. Von sachgrundlos bis aufpoppen findet man plumpes und hübsches Vokabular, auch zu Corona.
Welche Wörter der Duden kennt und welche nicht, ist ein ebenso beliebtes Debattenthema wie die Frage nach ihrer vorgegebenen oder logischen Schreibung. Nun ist die 28. Auflage erschienen, mit 1296 Seiten umfangreicher als je zuvor, rund 3000 Wörter sind hinzugekommen. Darunter coronabedingt (der Ausdruck ist aber nicht enthalten) Begriffe wie Herdenimmunität, Social Distancing, Lockdown, Atemschutzmaske und Reproduktionszahl. Aus derselben Sphäre kommt der Facharzttermin, der die Frage aufwirft, warum gerade er und nicht etwa der Augenarzttermin mit einem Eintrag geadelt wurde.
Wie findet der Duden neue Worte? Zuerst geht es um Häufigkeit, Computerprogramme durchkämmen elektronische Texte. Interessant für die Redaktion ist dann vor allem rechtschreiblich Schwieriges oder Erklärungsbedürftiges. Und die Frage, ob es sich bei dem Wort um eine Eintagsfliege handelt. Was man stets diskutieren kann.
Wird man in ein paar Jahren noch über Fridays for Future oder Gelbwesten sprechen? Beide Ausdrücke sind hinzugekommen. Gesellschaftliche Veränderungen zeigen sich auch bei Flugscham, Achtsamkeitsübung, gendergerecht, Kryptowährung, Influencer oder pansexuell (man fühlt sich zu allen Geschlechtern und Geschlechtsidentitäten sexuell hingezogen). Auffällig viele Begriffe beschäftigen sich nun mit dem Verhältnis zwischen Jung und Alt, etwa Elterntaxi, helikoptern, durchtakten (das ist die Art, wie Eltern den Tag ihrer Kinder gestalten), Enkeltag oder Pflegeroboter.
Downcyceln und offensivstark
Mancher Liebhaber des Deutschen wird über die Zahl der neuen Anglizismen stöhnen. Vom häufig gebrauchten Funfact über das beliebte Lobwort nice, die Verben hypen und downcyceln (geringwertige Rohstoffe aus Abfall gewinnen) bis zum Plug-in-Hybrid (Auto mit Elektro- und Benzinmotor) sind viele neu hinzugekommen. Das klingt nicht immer schön – aber elegant sind viele der neuen deutschen Worte leider auch nicht. Da muss nicht einmal die Datenschutzgrundverordnung ins Spiel kommen, auch die Wörter offensivstark oder sachgrundlos sind plump. Letzteres wird übrigens als Entsprechung von sachlich unbegründet verwendet. Das Wort aufploppen dagegen ist fröhlich onomatopoetisch. Das Verb versiffen ist schon lang in der Sprache angekommen, auch den dazu passenden Wildpinkler kann man sprachlich durchaus akzeptieren. Erfreulich ist auch Gänsehautmoment oder das neu hinzugekommene Verb schwurbeln. Das Wort für eine unverständliche, nicht auf den Punkt kommende Redeweise wird tatsächlich immer wichtiger.
Eher unbekannt dürfte vielen Österreichern bisher das Wort usselig (nasskalt, ungemütlich) gewesen sein. Der Ausdruck Balayage hat wohl auch noch keinen großen Bekanntheitsgrad, er fällt wie der Männerdutt unter das Kapitel Frisur. Bekannter als diese Haarfärbetechnik sind jedenfalls die Wörter, die mit Medienkonsum zu tun haben: Binge-Watching etwa, Netflixserie oder das sehr unsympathische Spoilern.
Viel tut sich natürlich auch sprachlich beim Thema Umweltschutz und Klimawandel. Mikroplastik, Dachbegrünung, bienenfreundlich oder Klimanotstand. Die Dystopie, wahrlich kein neuer Begriff, kam auch hinzu.
Rund 300 Wörter sind aus dem Duden gefallen. Zu den bekannteren gehören etwa Jägersmann und Kammerjungfer, was Nostalgiker vielleicht schmerzt. Außerdem geschasst wurden die Worte Murrkopf, saugrob, erstlich, Vorführdame, Schlupfjacke und Niethose. Wie auch der Hackenporsche, der sich als Wort für den bei Pensionisten beliebten Einkaufstrolley irgendwie doch nicht durchgesetzt hat. Unwahrscheinlich, dass dafür in der nächsten überarbeiteten Auflage des Duden der Hausfrauenmercedes als Synonym aufgenommen wird. Aber in drei bis fünf Jahren werden wir es sehen.