CUADERNOS DE VIAJE
Romy Matthies ist Geochemikerin in Dresden. Sie war mit einer Freundin im Norden Chiles unterwegs – nicht nur aus touristischem Interesse.
Umweltschützer in nen in Chile unterwegs
P PPara mi último viaje a Chile invité a una amiga a descubrir juntas el norte de Chile. Siendo las dos geocientíficas (ella geóloga, yo geoquímica) y ambas haciendo investigación en asuntos de la minería y sus impactos ambientales, quedó claro desde el principio que no solo nos íbamos a limitar a visitar los sitios de interés turístico, como el Valle de la Luna, San Pedro de Atacama o los Géisers del Tatio. También íbamos a descubrir lugares de interés geocientífico.
Así pues, después de unos días de aclimatización en Santiago y Valparaíso, nos fuimos a visitar a amigos en La Serena, y de ahí al lindísimo valle del Elqui.
En nuestro camino rumbo al parque nacional Pan de Azúcar pasamos por Chañaral, una ciudad pequeña en la costa pacífica de no más que 12 000 habitantes. Poco atraería a un turista de este sitio, salvo tal vez su playa inmensa que invita a bañarse. Que esta playa en realidad es una enorme acumulación de relaves(i.e.desechosmineros),espococonocido fuera de Chile.
Aun así, para los científicos que investigan el impacto ambiental de la minería, Chañaral es tristemente conocida por haber sido uno de los lugares altamente impactados por la minería de cobre de Potrillos y El Salvador. Durante más de cinco décadas, se depositaron en el río Salado que pasa por la ciudad desechos mineros altamente contaminados en metales y metaloides potencialmente tóxicos, como por ejemplo cobre, plomo, arsénico y zinc.
De ahí los relaves fueron transportados por la erosión fluvial al mar. Partículas de pequeño tamaño fueron también distribuidas por todo el terreno próximo vía erosión eólica. Aun hoy en día que estas prácticas fueron abandonadas hace mucho tiempo, el impacto a la población de Chañaral, los suelos, aguas superficiales y la biodiversidad marina es altamente severa.
Para el lector interesado existen amplios estudios sobre los relaves y sus respectivos impactos ambientales, la mayoría de ellos publicados en inglés. Buscando por internet por “Chañaral + relaves + impacto ambiental + pdf “, encontrarán también algunos estudios publicados en español.
Amarillo
En el número de julio de
2018 he leído entre el estupor [Erstaunen] y el disgusto la columna de la Sra. Abad, titulada Amarillo. Estupor de que una revista para el aprendizaje de español permita opinar sobre un actual tema político de mi país, España, de una forma tan capciosa [verfänglich]. De ahí el disgusto.Bajo un tono aparentemente ligero e irónico, la Sra. Abad está criticando las decisiones que el Gobierno español se ve obligado a tomar, debido a las incómodas circunstancias políticas que se viven en una comunidad autónoma. Hablamos de Cataluña, la Sra. Abad y yo. Y aquí me gustaría puntualizar. Comienza hablando de que unos políticos catalanes están presos por haber convocado un referéndum el 1 de octubre de 2017, y de las personas que llevan un lacito amarillo, reclamando su libertad. Una nimiedad [Nichtigkeit] por parte de los primeros, y pura solidaridad por parte de los segundos; y en ese caso, injusticia del Estado español. Primero: La Sra. Abad debe saber que se trata de políticos sediciosos [aufständisch] que convocaron un referéndum ilegal para dos millones de catalanes, en contra del deseo de los otros dos millones restantes y del Estado al que Cataluña, como región, pertenece. Segundo: El lacito amarillo no sería un problema si no hubiera devenido en un símbolo anticonstitucional, y si los amantes del lacito no lo impusieran al resto de los ciudadanos en la vía pública: plazas, ayuntamientos, escuelas, playas y un largo etcétera...
Pilar Barceló Maíz
Aclaramos que las opiniones de nuestros columnistas no representan las opiniones de la casa editorial... una revista para el aprendizaje del español está en la obligación de dar a conocer diferentes aspectos de los países de habla hispana.
Elsa Mogollón–Wendeborn