Feministische Redakteurin in Paris
Die Argentinierin Ariana Sáenz arbeitet im Pariser Verlag Des Femmes als Redakteurin.
MMuy cerca del emblemático Café de Flore, en la Rue Jacob de París, se encuentra la editorial feminista Des Femmes y, junto a ella, la librería del mismo nombre. Tras atravesar una entrada con muchas plantas, un lugar fresco y tranquilo en medio de la agitada capital francesa, nos recibe Ariana Sáenz Espinoza.
Como se suele decir, “de casta le viene al galgo”: Ariana es nieta de la eminente escritora argentina Alicia Dujovne Ortiz. Ariana, como su abuela, también es una persona comprometida con los derechos humanos y también se ha dedicado a las letras, pues estudió Licenciatura de Lengua, Literatura y Civilización hispanoamericana. Además de esto, cursó un Master en Estudios Hispanoamericanos y uno en Traducción español-francés.
A sus treinta y dos años, Ariana ha trabajado como traductora y profesora de francés; desde hace un año trabaja en la editorial Des Femmes, que fue fundada, entre otras, por Antoinette Fouque, psicoanalista y líder feminista francesa.
Ariana se siente argentina, si bien nació en Francia, es hija y nieta de exiliados políticos argentinos; ha vivido cinco años en Buenos Aires y cuatro en Granada (Andalucía), es una joven comprometida con los derechos humanos: “Lo que me motivó a luchar por el derecho de las mujeres es ver la injusticia que sufren. Mis lecturas me hicieron tomar conciencia de que el sistema patriarcal tiene que ser cuestionado, y que las mujeres debemos liberarnos de la esclavitud simbólica y real a la que nos somete el estado, el capitalismo y la religión”, declara.
Desde hace aproximadamente un año trabaja en esta editorial. Le preguntamos
en qué consiste su trabajo: “Me encargo del servicio de los manuscritos. Mi trabajo consiste en recibir textos, principalmente escritos por mujeres, clasificarlos, leerlos, seleccionarlos, transferir los que se corresponden con nuestra línea editorial a distintas lectoras. Luego se reúne el comité editorial y se toma una decisión. Mis jefas tienen la última palabra”.
Sobre su día a día en la editorial, Ariana nos explica: “Mi día empieza y se desarro lla de la siguiente manera: abro mi agenda para ver las tareas y cosas pendientes a realizar en el día, los correos electrónicos para ver si alguna lectora a la que confié un texto me respondió, por ejemplo, respondo correos electrónicos relativos a lo que tenemos planeado publicar, recibo propuestas y las estudio. Abro el correo postal, registro y guardo los manuscritos recibidos, que suelen ser tres por día… Luego leo la prensa relativa a derecho de las mujeres, empoderamiento de mujeres PROTESTANDO EN LA CALLE a través de distintas propuestas artísticas, eventos, coloquios, publicaciones, etc. Y a la tarde leo manuscritos, labor que culmina con una ficha de lectura en la que analizo brevemente el texto desde mi subjetividad, doy mi opinión sobre él, y si me parece que se ajusta o no a nuestra línea editorial”.
En agosto de 2018, el Senado argentino votó en contra del aborto… ¿Sigues la actualidad social y el contacto con grupos feministas de Argentina y resto de América Latina?, le preguntamos a Ariana. “Muchísimo, estoy muy comprometida con la campaña por el derecho al aborto legal, seguro y gratuito, en Argentina y en toda América Latina. Además, estoy por sumarme a la campaña de apostasía colectiva, para protestar contra el dictado de la Iglesia católica sobre el cuerpo de las mujeres, y apoyar la campaña argentina que pide separación entre la Iglesia y el Estado.